1
00:00:06,859 --> 00:00:08,325
Isso parece direto para você?

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,626
Tipo.

3
00:00:10,455 --> 00:00:12,955
Bem, você pode fazer um test-drive
isso depois da escola hoje

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,479
se seu pai disser que está tudo bem.

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,842
Ei, pai? Posso ajudar
Topper depois da escola?

6
00:00:16,867 --> 00:00:19,626
Estou com um cliente. Dê-me
um segundo, já entro.

7
00:00:19,651 --> 00:00:20,784
Ei, hum...

8
00:00:20,819 --> 00:00:22,819
Você pode me fazer um favor?

9
00:00:26,758 --> 00:00:29,392
Basta deixar isso em uma caixa de correio
para mim em algum lugar, ok?

10
00:00:29,427 --> 00:00:30,932
'Ok.

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,663
Tio Topo?

12
00:00:33,698 --> 00:00:35,999
Você acha que algum dia irei conhecê-la?

13
00:00:36,034 --> 00:00:37,167
Espero que sim.

14
00:00:37,202 --> 00:00:39,068
Ela realmente gostaria de você.

15
00:00:42,674 --> 00:00:44,140
OK.

16
00:00:44,176 --> 00:00:46,342
Você vem direto para casa

17
00:00:46,378 --> 00:00:48,478
e pegue sua lição de casa
feito primeiro, entendeu?

18
00:00:48,513 --> 00:00:49,612
Sim.

19
00:00:49,648 --> 00:00:51,214
Sim, sim, sim.

20
00:00:52,584 --> 00:00:55,451
OK. Tenha um ótimo dia, amigo.

21
00:00:55,487 --> 00:00:56,920
Tudo bem.

22
00:00:58,423 --> 00:01:00,890
Você tem dois PB e J's aí.

23
00:01:00,926 --> 00:01:02,404
Experimente guardar um para o almoço.

24
00:01:02,429 --> 00:01:04,260
OK. Tchau, pai.

25
00:01:04,296 --> 00:01:05,695
Você sabe, você poderia andar com ele

26
00:01:05,730 --> 00:01:07,997
para a escola algum dia. É
apenas alguns quarteirões.

27
00:01:08,033 --> 00:01:09,399
Eu faria se pudesse.

28
00:01:09,434 --> 00:01:11,701
Algum dia em breve, espero.

29
00:01:13,238 --> 00:01:15,538
Até mais, irmãozinho.

30
00:01:48,341 --> 00:01:49,808
_

31
00:01:50,075 --> 00:01:52,558
<i>Código nove! Evacuação em andamento!</i>

32
00:01:52,583 --> 00:01:54,182
Sandy? Sandy!

33
00:01:54,218 --> 00:01:56,919
<i>Todo o pessoal de emergência, evacue!</i>

34
00:02:14,026 --> 00:02:15,359
Eu sou Oliver...

35
00:02:15,384 --> 00:02:16,984
Uh...

36
00:02:17,009 --> 00:02:18,331
Corte!

37
00:02:19,230 --> 00:02:20,263
Uh, e-espere.

38
00:02:20,517 --> 00:02:21,758
Desculpe.

39
00:02:21,934 --> 00:02:24,802
-Oliver...
- Ah, me desculpe.

40
00:02:24,837 --> 00:02:26,330
Não. Não, você é fabuloso. Apenas...

41
00:02:26,354 --> 00:02:27,415
não olhe para cima.

42
00:02:27,494 --> 00:02:29,384
- Sim.
- OK.

43
00:02:29,680 --> 00:02:31,746
Você está indo muito bem, filho.

44
00:02:31,771 --> 00:02:33,177
Eu acho que você realmente capturou

45
00:02:33,212 --> 00:02:35,446
o espírito do
Escritor de cartas americano!

46
00:02:35,481 --> 00:02:36,847
Eu não percebi isso
seria tão complicado.

47
00:02:36,882 --> 00:02:39,116
OK! Mais uma vez, pessoal!

48
00:02:39,151 --> 00:02:40,351
Pronto, e...

49
00:02:40,352 --> 00:02:43,017
Desculpe! Espere! Vamos esperar
para as sirenes passarem.

50
00:02:43,165 --> 00:02:44,731
Esperando pelas sirenes.

51
00:02:45,447 --> 00:02:47,481
Isso é tão emocionante!

52
00:02:47,506 --> 00:02:49,005
Eu sei. Tem comida de graça por lá.

53
00:02:49,030 --> 00:02:50,098
Eu trouxe um biscoito para você.

54
00:02:50,122 --> 00:02:51,688
Ah!

55
00:02:53,097 --> 00:02:54,293
Ah, ah.

56
00:02:54,533 --> 00:02:55,861
Oh.

57
00:02:57,146 --> 00:02:58,146
Com licença?

58
00:02:58,171 --> 00:03:01,507
Uh, seu receptáculo é anacrônico.

59
00:03:01,728 --> 00:03:03,361
Meu o que é o quê?

60
00:03:03,397 --> 00:03:05,196
Bem, hum, a caixa de correio
que você tem, hum,

61
00:03:05,232 --> 00:03:07,065
não está em uso desde 1997.

62
00:03:07,100 --> 00:03:08,300
E então aquele alfinete

63
00:03:08,335 --> 00:03:11,037
que Oliver está vestindo, é
foi descontinuado em 2014.

64
00:03:11,062 --> 00:03:12,547
E em 1848, o serviço postal...

65
00:03:12,572 --> 00:03:13,572
Quem é você?

66
00:03:13,573 --> 00:03:14,873
Sou Norman Dorman.

67
00:03:14,908 --> 00:03:16,841
Sou um estudante de história postal dos EUA.

68
00:03:16,877 --> 00:03:18,143
Bem, isso é muito impressionante, Norman,

69
00:03:18,178 --> 00:03:21,212
mas estamos dentro de um prazo,
e esse navio partiu.

70
00:03:21,248 --> 00:03:23,148
C... durante o império mongol,

71
00:03:23,183 --> 00:03:25,717
Kublai Khan usou mais de
6.000 navios para entregar correspondência.

72
00:03:25,752 --> 00:03:28,338
A maior parte dizia coisas como,
"estamos vindo para matar você."

73
00:03:29,051 --> 00:03:30,051
Você sabe...

74
00:03:30,357 --> 00:03:33,191
Conseguimos uma vaga para
um cara como você em DC.

75
00:03:33,226 --> 00:03:36,461
As relações públicas estão procurando
para um contato de comunicações

76
00:03:36,496 --> 00:03:38,596
no escritório do patrimônio postal.

77
00:03:38,632 --> 00:03:39,877
Você está interessado?

78
00:03:39,902 --> 00:03:41,191
Bem, hum...

79
00:03:41,216 --> 00:03:42,547
Por que você não pensa sobre isso

80
00:03:42,602 --> 00:03:44,203
e me ligar?

81
00:03:44,228 --> 00:03:45,851
Estou aqui até sexta.

82
00:03:47,280 --> 00:03:49,047
Normando Dorman.

83
00:03:55,322 --> 00:03:56,921
O que foi isso?

84
00:04:00,961 --> 00:04:03,149
Acho que ele acabou de me oferecer um emprego.

85
00:04:03,439 --> 00:04:04,737
- Oh!
- Aqui vamos nós!

86
00:04:04,766 --> 00:04:06,441
- OK.
- Pronto, Sr. O'Toole?

87
00:04:06,466 --> 00:04:07,632
Hum-hmm.

88
00:04:07,668 --> 00:04:09,568
OK. Pronto, e...

89
00:04:09,603 --> 00:04:10,709
Ação!

90
00:04:16,221 --> 00:04:17,554
Eu sou Oliver O'Toole,

91
00:04:18,011 --> 00:04:20,278
e eu trabalhei para o
Serviço postal dos Estados Unidos

92
00:04:20,314 --> 00:04:21,446
por 17 anos.

93
00:04:22,133 --> 00:04:24,033
E eu sou Joseph O'Toole,

94
00:04:24,058 --> 00:04:26,759
e eu trabalhei para o
correios há 22 anos,

95
00:04:26,784 --> 00:04:28,624
e meu pai trabalhava nos correios

96
00:04:28,649 --> 00:04:29,781
por 50 anos,

97
00:04:29,806 --> 00:04:31,339
assim como meu avô.

98
00:04:31,364 --> 00:04:33,784
Houve um O'Toole
orgulhosamente entregando correspondência

99
00:04:33,809 --> 00:04:35,276
desde 1789.

100
00:04:35,350 --> 00:04:38,585
Através da chuva e granizo
e neve e escuridão da noite,

101
00:04:38,632 --> 00:04:41,166
não importa quão longe, não importa quão difícil,

102
00:04:41,201 --> 00:04:43,573
se você quiser lá, nós
saiba como chegar lá.

103
00:04:43,598 --> 00:04:45,460
O serviço postal dos EUA...

104
00:04:45,485 --> 00:04:47,314
Uma grande tradição.

105
00:04:47,470 --> 00:04:49,173
E...

106
00:04:49,198 --> 00:04:50,564
Corte!

107
00:04:50,589 --> 00:04:52,256
Ótimo! Nós conseguimos!

108
00:04:52,656 --> 00:04:54,356
Isso é tudo, pessoal!

109
00:04:54,381 --> 00:04:55,614
Bom trabalho.

110
00:04:55,649 --> 00:04:56,649
- Obrigado.
- É isso?

111
00:04:56,683 --> 00:04:58,316
É isso. Ótimo trabalho.

112
00:04:58,352 --> 00:04:59,684
Isso foi divertido.

113
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Hum.

114
00:05:00,721 --> 00:05:02,354
Devíamos fazer mais coisas juntos.

115
00:05:02,389 --> 00:05:05,590
De preferência sem maquiagem.

116
00:05:06,893 --> 00:05:08,193
Você sabe, eu tenho feito

117
00:05:08,228 --> 00:05:10,161
muita mochila recentemente.

118
00:05:10,197 --> 00:05:11,568
Eu pensei que talvez eu tivesse acertado

119
00:05:11,593 --> 00:05:13,829
o Canyon El Dorado este
fim de semana. Você está interessado?

120
00:05:13,854 --> 00:05:15,944
Ah, neste fim de semana?

121
00:05:15,969 --> 00:05:18,303
Sim, eu sei que você está
não sou um grande cara da natureza,

122
00:05:18,338 --> 00:05:19,534
mas, ei,

123
00:05:19,568 --> 00:05:21,174
a cada duas décadas,

124
00:05:21,199 --> 00:05:23,532
deveríamos fazer um pouco de união, hein?

125
00:05:23,557 --> 00:05:26,176
Ah, li recentemente um artigo

126
00:05:26,201 --> 00:05:28,774
sobre benefícios de vínculo pai-filho,

127
00:05:28,799 --> 00:05:30,866
mas neste fim de semana eu tenho um encontro.

128
00:05:31,284 --> 00:05:32,517
Shane?

129
00:05:32,552 --> 00:05:33,552
Sábado.

130
00:05:33,553 --> 00:05:34,930
- Montaldo.
- Uau!

131
00:05:34,955 --> 00:05:36,555
E você está realmente chamando isso de encontro!

132
00:05:36,580 --> 00:05:38,013
Bom para você.

133
00:05:38,038 --> 00:05:39,504
Bem, em outra hora então.

134
00:05:39,529 --> 00:05:40,661
Absolutamente.

135
00:05:40,686 --> 00:05:42,653
Mas tivemos um bom dia, hein?

136
00:05:43,394 --> 00:05:44,826
Pai?

137
00:05:44,851 --> 00:05:46,742
Hum, um monte de nós

138
00:05:46,767 --> 00:05:49,567
vamos almoçar no Mailbox Grille.

139
00:05:49,603 --> 00:05:50,702
Você gostaria de vir?

140
00:05:50,737 --> 00:05:52,437
Claro.

141
00:05:52,472 --> 00:05:53,638
Encontro você lá.

142
00:05:55,560 --> 00:05:56,865
Senhor?

143
00:05:57,164 --> 00:05:58,549
Com licença?

144
00:05:58,612 --> 00:05:59,612
Ei!

145
00:05:59,646 --> 00:06:01,020
É verdade?

146
00:06:01,045 --> 00:06:02,159
O que é verdade?

147
00:06:02,184 --> 00:06:04,585
Os correios podem entregar alguma coisa?

148
00:06:04,718 --> 00:06:06,718
Bem, se não podem, ninguém pode.

149
00:06:06,753 --> 00:06:07,753
Mesmo se você conseguir

150
00:06:07,754 --> 00:06:09,521
manteiga de amendoim e geleia por toda parte

151
00:06:09,556 --> 00:06:12,432
e você deixa cair no
rua e um carro passa por cima dela,

152
00:06:12,457 --> 00:06:15,024
e fica rasgado
na corrente da sua bicicleta?

153
00:06:15,972 --> 00:06:18,206
Bem, eu já vi coisas piores.

154
00:06:18,231 --> 00:06:19,564
Hum...

155
00:06:19,599 --> 00:06:22,469
- Você deveria estar na escola?
- Sim. Obrigado.

156
00:06:27,838 --> 00:06:29,438
Aí está você.

157
00:06:29,463 --> 00:06:30,741
O que está acontecendo?

158
00:06:31,378 --> 00:06:34,150
Eleanor em passaportes...

159
00:06:35,749 --> 00:06:37,782
Ela passou.

160
00:06:49,463 --> 00:06:53,164
♪ como um tolo eu fui
e fiquei muito tempo ♪

161
00:06:54,801 --> 00:06:57,602
♪ agora estou me perguntando se
seu amor ainda é forte ♪

162
00:06:59,940 --> 00:07:02,540
♪ aqui estou assinado,
selado, entregue ♪

163
00:07:02,565 --> 00:07:05,324
-- Sincronização e correções por Albanda --
www.addic7ed.com

164
00:07:07,647 --> 00:07:10,684
♪ Então daquela vez eu
fui e disse adeus ♪

165
00:07:11,658 --> 00:07:14,329
♪ agora estou de volta e
não tenho vergonha de chorar ♪

166
00:07:14,354 --> 00:07:16,488
Eu simplesmente não consigo acreditar.

167
00:07:16,523 --> 00:07:18,123
Foi tão repentino.

168
00:07:18,158 --> 00:07:21,251
Bem, Eleanor estava sempre nos surpreendendo.

169
00:07:21,795 --> 00:07:24,229
Sim. Lembre-se do último
festa de Halloween do ano,

170
00:07:24,264 --> 00:07:26,798
quando ela foi como Charles Lindbergh
entregando a correspondência em Paris?

171
00:07:26,833 --> 00:07:29,200
E ela era uma funcionária leal do governo.

172
00:07:29,236 --> 00:07:31,002
Postal até o fim.

173
00:07:31,037 --> 00:07:32,804
Normando! Você tem um segundo?

174
00:07:32,839 --> 00:07:35,039
- Vou pegar uma mesa para nós.
- OK.

175
00:07:35,075 --> 00:07:37,709
Bobby encontrou isso naquele adereço
caixa de correio que estávamos usando esta manhã.

176
00:07:37,744 --> 00:07:39,344
Definitivamente não é um dos nossos.

177
00:07:39,379 --> 00:07:42,046
Eu imaginei que você faria
saiba o que fazer com isso.

178
00:07:42,082 --> 00:07:44,149
Alguém deve ter pensado
era uma verdadeira caixa de correio.

179
00:07:44,184 --> 00:07:46,117
Ah, Las Vegas...

180
00:07:46,153 --> 00:07:48,448
N-e...v? Rita?

181
00:07:48,473 --> 00:07:51,339
Ah, bem, existem apenas dois
Códigos postais de Nevada que terminam em 01,

182
00:07:51,364 --> 00:07:53,364
e apenas um na área de Las Vegas.

183
00:07:53,389 --> 00:07:55,879
Você quer algo
memorizado, ela é sua garota.

184
00:07:56,129 --> 00:07:57,896
Na verdade, ela é minha garota.

185
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
Oh!

186
00:07:59,442 --> 00:08:01,036
De qualquer forma, hum,

187
00:08:01,061 --> 00:08:02,361
este envelope foi reutilizado,

188
00:08:02,386 --> 00:08:04,119
então talvez possamos puxar
criar um endereço latente,

189
00:08:04,144 --> 00:08:06,979
ou rastreie o fabricante
do que quer que esteja dentro...

190
00:08:07,207 --> 00:08:09,140
Parece que é um
Camiseta de fabricação americana.

191
00:08:09,176 --> 00:08:10,475
Eu tenho que dizer, Norma.

192
00:08:10,510 --> 00:08:12,444
Você está sendo desperdiçado aqui em Denver.

193
00:08:12,469 --> 00:08:14,740
- Ah, não sei.
- Sim, você quer.

194
00:08:14,765 --> 00:08:16,768
Você é bom e sabe disso.

195
00:08:16,793 --> 00:08:19,734
Você é muito humilde.
Você ainda tem meu cartão?

196
00:08:19,759 --> 00:08:20,925
Sim, mas...

197
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Ligue para mim.

198
00:08:21,975 --> 00:08:23,252
Pense grande!

199
00:08:24,008 --> 00:08:25,041
Seja ousado!

200
00:08:28,049 --> 00:08:30,916
Espere. Isso significa que não sou ousado?

201
00:08:30,941 --> 00:08:32,540
Acho que sou ousado. Sou ousado?

202
00:08:32,565 --> 00:08:34,198
Oh. Audacioso?

203
00:08:34,223 --> 00:08:36,523
Uh, bem...

204
00:08:36,548 --> 00:08:38,543
Ah, olhe! Camarão!

205
00:08:40,937 --> 00:08:44,460
Apenas imaginando Denver
filial sem Eleanor...

206
00:08:45,432 --> 00:08:48,299
Nunca sabemos, não é?

207
00:08:49,613 --> 00:08:51,880
Quando sua mãe nos deixou,

208
00:08:51,905 --> 00:08:53,337
Nunca imaginei que não iria...

209
00:08:53,362 --> 00:08:57,497
Que não iríamos todos
vê-la novamente algum dia.

210
00:08:59,190 --> 00:09:02,858
Mas ela ficou doente e depois desapareceu.

211
00:09:02,883 --> 00:09:04,983
Quando recebi a notícia de que ela havia morrido,

212
00:09:05,008 --> 00:09:08,709
Eu subi nas montanhas
para assistir ao pôr do sol...

213
00:09:10,356 --> 00:09:15,459
E então eu apenas sentei lá
no escuro por horas

214
00:09:16,042 --> 00:09:17,408
até que eu pudesse encontrar uma razão

215
00:09:17,444 --> 00:09:21,813
acreditar que o nascer do sol
valeu a pena esperar.

216
00:09:22,134 --> 00:09:24,268
O que você encontrou?

217
00:09:25,852 --> 00:09:27,694
Eu decidi isso...

218
00:09:28,788 --> 00:09:31,856
Se eu pudesse acordar todas as manhãs...

219
00:09:31,892 --> 00:09:33,324
Você estaria lá.

220
00:09:35,179 --> 00:09:37,580
Aham. Você se importa se eu me juntar a você?

221
00:09:37,605 --> 00:09:38,712
Por favor!

222
00:09:38,737 --> 00:09:40,203
Estamos apenas tendo um daqueles

223
00:09:40,228 --> 00:09:41,861
conversas sobre o sentido da vida.

224
00:09:41,886 --> 00:09:44,545
Parece o dia certo para isso.

225
00:09:44,570 --> 00:09:45,708
Hum.

226
00:09:47,007 --> 00:09:48,940
Oliver alguma vez te contou

227
00:09:48,975 --> 00:09:50,975
sua "teoria da entrega divina"?

228
00:09:51,011 --> 00:09:52,310
Hum!

229
00:09:52,345 --> 00:09:53,778
Eu não sabia que tinha um.

230
00:09:53,813 --> 00:09:54,879
Bem, você sabe,

231
00:09:54,915 --> 00:09:57,048
o "não encontramos as letras mortas,

232
00:09:57,083 --> 00:09:59,784
eles nos encontram... bem em
hora de ser entregue."

233
00:09:59,819 --> 00:10:02,687
Eu chamo isso de "Oliver's
teoria da entrega divina."

234
00:10:02,942 --> 00:10:06,583
Vocês acreditam em cada
carta que "encontra você"

235
00:10:06,608 --> 00:10:09,443
está em alguma programação sobrenatural?

236
00:10:09,468 --> 00:10:11,268
Sim.

237
00:10:11,293 --> 00:10:13,927
Bem, alguns de nós acreditam, e...

238
00:10:13,952 --> 00:10:17,054
Alguns de nós estão abertos a isso.

239
00:10:18,270 --> 00:10:19,480
Huh! Bem, vamos...

240
00:10:19,505 --> 00:10:21,367
Vamos testar sua teoria.

241
00:10:22,008 --> 00:10:23,341
Você prova para mim

242
00:10:23,376 --> 00:10:26,644
que o próximo morto
carta que você encontrou

243
00:10:26,680 --> 00:10:27,745
realmente faz

244
00:10:27,781 --> 00:10:31,189
algum tipo de milagre
diferença no mundo,

245
00:10:31,214 --> 00:10:32,780
e se você não puder,

246
00:10:32,805 --> 00:10:34,629
então você tem que me deixar te levar para acampar

247
00:10:34,654 --> 00:10:36,521
antes que o verão acabe.

248
00:10:36,556 --> 00:10:37,689
E se você puder provar

249
00:10:37,724 --> 00:10:40,558
alguma teoria postal providencial...

250
00:10:41,182 --> 00:10:45,017
Então eu vou pegar o seu
conta de jantar no Montaldo's.

251
00:10:45,042 --> 00:10:46,376
Negócio?

252
00:10:46,401 --> 00:10:48,875
Não me sinto confortável em apostar

253
00:10:48,900 --> 00:10:50,812
a capacidade do Todo-Poderoso de...

254
00:10:50,837 --> 00:10:53,671
Se o todo-poderoso é tudo
que você diz que ele é,

255
00:10:53,707 --> 00:10:55,506
então acho que ele pode lidar com isso.

256
00:10:58,476 --> 00:10:59,575
Negócio!

257
00:10:59,600 --> 00:11:01,467
Tenho que correr.

258
00:11:02,115 --> 00:11:04,148
E sinto muito pelo seu amigo.

259
00:11:07,094 --> 00:11:09,895
<i>Acampar?Você?</i>

260
00:11:09,920 --> 00:11:13,722
Ele me convidou para criar um vínculo
com ele neste fim de semana.

261
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
Eu disse a ele que tinha outros planos.

262
00:11:15,865 --> 00:11:17,932
Sim, você quer.

263
00:11:17,957 --> 00:11:20,991
E você disse a ele que estamos
voltando para a casa de Montaldo?

264
00:11:21,016 --> 00:11:23,316
Bem, nossa primeira tentativa de jantar

265
00:11:23,341 --> 00:11:25,168
foi uma noite bastante desafiadora,

266
00:11:25,193 --> 00:11:27,227
então retornar pode nos permitir...

267
00:11:27,252 --> 00:11:28,418
Para...

268
00:11:28,443 --> 00:11:30,641
Volte para o cavalo.

269
00:11:30,666 --> 00:11:32,266
Hum-hmm.

270
00:11:32,291 --> 00:11:34,645
Oliver, para alguém que
acredita em milagres,

271
00:11:34,670 --> 00:11:37,337
às vezes você pode ser tão...

272
00:11:37,362 --> 00:11:39,195
Prático.

273
00:11:39,619 --> 00:11:40,918
Ah!

274
00:11:45,321 --> 00:11:47,093
Tudo bem, Normando.

275
00:11:47,118 --> 00:11:48,680
Você poderia nos explicar isso, por favor?

276
00:11:48,705 --> 00:11:50,071
Ah. Bem...

277
00:11:50,096 --> 00:11:54,199
Envelope danificado por trauma na banda de rodagem,

278
00:11:54,224 --> 00:11:56,292
manteiga de amendoim e algum tipo de gordura.

279
00:11:56,317 --> 00:11:58,017
Hum...

280
00:11:58,815 --> 00:12:01,082
Corrente de bicicleta, eu acredito.

281
00:12:01,107 --> 00:12:04,310
O CEP sugere que é de
o canto nordeste de Las Vegas.

282
00:12:04,335 --> 00:12:05,965
E uma camiseta masculina fedorenta

283
00:12:05,990 --> 00:12:08,190
e uma carta de duas páginas
que não lemos,

284
00:12:08,215 --> 00:12:09,648
em conformidade, é claro,

285
00:12:09,673 --> 00:12:11,507
com código postal de privacidade 10-01P.

286
00:12:11,532 --> 00:12:14,099
"Não presuma nada." Hum!
Esse é um bom conselho.

287
00:12:14,124 --> 00:12:16,023
O que estamos assumindo?

288
00:12:16,048 --> 00:12:18,115
Não sei vocês, mas...

289
00:12:18,140 --> 00:12:19,673
Este dia já foi difícil o suficiente

290
00:12:19,698 --> 00:12:22,165
sem tentar começar
um projeto impossível também.

291
00:12:22,190 --> 00:12:23,522
Bem...

292
00:12:23,547 --> 00:12:24,713
Nada é impossível.

293
00:12:24,738 --> 00:12:27,205
Essa é uma afirmação ousada, Norman.

294
00:12:27,600 --> 00:12:31,803
Hum... sim, e permita-me
para ser um pouco mais ousado.

295
00:12:31,838 --> 00:12:33,971
Algo assim caindo em nosso colo

296
00:12:34,007 --> 00:12:36,941
em um dia como hoje pode
parece um mau momento,

297
00:12:36,976 --> 00:12:38,550
mas...

298
00:12:38,575 --> 00:12:40,341
Não podemos presumir nada.

299
00:12:40,914 --> 00:12:43,085
É um... Mais ou menos um...

300
00:12:43,110 --> 00:12:46,144
Entrega divina, talvez.

301
00:12:47,340 --> 00:12:48,725
OK.

302
00:12:48,764 --> 00:12:52,432
Mas se vamos fazer isso,
Eu digo para esquecermos o protocolo,

303
00:12:52,457 --> 00:12:54,690
esqueça o código de privacidade 10-01P,

304
00:12:54,715 --> 00:12:57,210
e lemos a carta
e deixe os milagres começarem.

305
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
Bem, a menos que...

306
00:12:59,762 --> 00:13:02,697
Você prefere acampar.

307
00:13:02,722 --> 00:13:04,321
Camping?

308
00:13:04,346 --> 00:13:05,772
Oliver não gosta de morar fora.

309
00:13:05,797 --> 00:13:07,163
Não de propósito, de qualquer maneira!

310
00:13:07,440 --> 00:13:08,973
Hum.

311
00:13:10,975 --> 00:13:13,008
Tudo bem.

312
00:13:15,555 --> 00:13:19,457
"Assistindo ao pôr do sol,
sentado em frente ao fogo,

313
00:13:19,482 --> 00:13:22,750
ouvindo música de violão..."

314
00:13:23,623 --> 00:13:25,389
Ah, querido.

315
00:13:26,879 --> 00:13:28,946
É uma lista de desejos.

316
00:13:32,563 --> 00:13:35,130
Me pergunto se Eleanor tinha uma lista de desejos.

317
00:13:35,156 --> 00:13:36,261
Você?

318
00:13:36,286 --> 00:13:38,942
Não. Claro que sim
tem uma lista de buckets.

319
00:13:39,072 --> 00:13:40,838
Bem...

320
00:13:40,874 --> 00:13:43,274
Exceto pela parte
sobre comer comida mexicana,

321
00:13:43,309 --> 00:13:45,076
- Hum!
- Não é muito criativo.

322
00:13:45,387 --> 00:13:47,720
Não há nada sobre o Monte Everest

323
00:13:47,912 --> 00:13:51,083
ou sobre andar em um
balão sobre Estocolmo.

324
00:13:56,053 --> 00:13:58,053
As pessoas fazem listas de desejos o tempo todo.

325
00:13:58,078 --> 00:14:02,047
Ah, sim. Não para outras pessoas.

326
00:14:02,392 --> 00:14:03,548
A menos que...

327
00:14:03,573 --> 00:14:05,673
"Oi. Sou eu de novo,

328
00:14:05,698 --> 00:14:08,343
e eu sei que você provavelmente está
ficando cansado de ouvir de mim,

329
00:14:08,368 --> 00:14:09,967
mas eu prometo desta vez

330
00:14:10,003 --> 00:14:12,203
Não estou pedindo nada para mim.

331
00:14:12,238 --> 00:14:14,205
Eu só quero ajudar Sandy.

332
00:14:14,240 --> 00:14:16,741
Eu faria qualquer coisa para estar com ela agora.

333
00:14:16,776 --> 00:14:19,210
Eu realmente acredito que se pudéssemos ficar juntos,

334
00:14:19,245 --> 00:14:21,913
Eu poderia ajudá-la, talvez
até salvar a vida dela...

335
00:14:22,424 --> 00:14:24,824
Mas acho que isso não vai acontecer."

336
00:14:26,906 --> 00:14:28,550
<i>"Então, só espero</i>

337
00:14:28,621 --> 00:14:31,556
<i>que você fará tudo
você pode salvá-la.</i>

338
00:14:31,591 --> 00:14:33,424
<i>E se for tarde demais,</i>

339
00:14:33,459 --> 00:14:35,526
<i>então espero que você faça tudo que puder</i>

340
00:14:35,562 --> 00:14:37,228
<i>para deixá-la confortável.</i>

341
00:14:37,263 --> 00:14:39,063
<i>Se eu pudesse abraçá-la mais uma vez</i>

342
00:14:39,098 --> 00:14:40,744
<i>e diga a ela que eu a amo, eu faria,</i>

343
00:14:40,769 --> 00:14:44,004
<i>mas ainda não estou 100% sozinho,</i>

344
00:14:44,313 --> 00:14:47,714
<i>então estou anexando uma espécie de
uma lista de desejos para Sandy.</i>

345
00:14:47,739 --> 00:14:52,041
<i>Algumas ideias que talvez você possa
fazer isso pode lembrá-la de mim.</i>

346
00:14:52,066 --> 00:14:55,001
<i>E mandei para ela minha camiseta favorita.</i>

347
00:14:55,124 --> 00:14:57,591
<i>Ela estava sempre roubando.</i>

348
00:14:57,616 --> 00:15:01,618
<i>Engraçado como o pequeno
as coisas são o que lembramos.</i>

349
00:15:01,988 --> 00:15:03,888
Eu sei que você tem que fazer
o que você tem que fazer,

350
00:15:03,923 --> 00:15:06,123
e eu não culpo você.

351
00:15:06,159 --> 00:15:08,893
Apenas... por favor, apenas me prometa

352
00:15:08,928 --> 00:15:10,928
que se ela não conseguir,

353
00:15:10,964 --> 00:15:13,738
não a deixe ficar sozinha quando ela..."

354
00:15:13,763 --> 00:15:15,163
O, uh...

355
00:15:15,344 --> 00:15:17,478
A última parte está faltando.

356
00:15:20,916 --> 00:15:24,051
É uma carta como
isso em um dia como hoje

357
00:15:24,076 --> 00:15:26,376
isso faz nosso trabalho parecer...

358
00:15:26,813 --> 00:15:28,679
Como um chamado.

359
00:15:29,746 --> 00:15:31,713
Diga o que quiser

360
00:15:31,738 --> 00:15:33,572
sobre letras mágicas, Sra. McInerney...

361
00:15:34,138 --> 00:15:36,405
Quem escreveu isso...

362
00:15:37,222 --> 00:15:40,590
Está tentando dizer adeus
antes que seja tarde demais,

363
00:15:40,860 --> 00:15:42,780
e...

364
00:15:43,004 --> 00:15:45,739
Nós somos a única chance deles
para fazer isso acontecer.

365
00:15:45,764 --> 00:15:46,830
Claro.

366
00:15:47,043 --> 00:15:49,377
Claro que estamos.

367
00:15:49,402 --> 00:15:52,069
Nós vamos entregar isso
o mais rápido possível.

368
00:15:52,472 --> 00:15:55,506
Mas não temos um endereço
ou até mesmo um endereço de retorno.

369
00:15:55,541 --> 00:15:56,841
Tudo o que temos

370
00:15:56,876 --> 00:15:58,643
é o canto de onde foi enviado...

371
00:15:58,678 --> 00:16:00,278
Bem, meio que enviado por correio.

372
00:16:00,313 --> 00:16:03,029
- Talvez pudéssemos investigar a área.
- Ah, isso pode levar dias.

373
00:16:03,054 --> 00:16:04,454
Bem, existem

374
00:16:04,479 --> 00:16:07,389
734 pequenas empresas em
a área de University Hills

375
00:16:07,414 --> 00:16:08,760
que poderia ter sido enviado de

376
00:16:08,785 --> 00:16:12,326
e Norman e eu poderíamos
cobri-lo se fizéssemos, oh ...

377
00:16:12,351 --> 00:16:15,325
185 cada por dois dias.

378
00:16:15,350 --> 00:16:17,016
Bom.

379
00:16:17,041 --> 00:16:18,341
Uh, Sra.

380
00:16:18,366 --> 00:16:20,533
Eu posso hackear o
fabricante de camisetas

381
00:16:20,558 --> 00:16:21,791
para pontos de compra.

382
00:16:21,816 --> 00:16:24,350
Se eu conseguir tirar uma impressão parcial disto,

383
00:16:24,375 --> 00:16:25,484
talvez seu amigo

384
00:16:25,509 --> 00:16:27,076
na divisão estadual de investigações

385
00:16:27,101 --> 00:16:29,712
- poderia executá-lo para nós.
- Sim. Dale pode nos fazer um favor.

386
00:16:30,784 --> 00:16:32,660
Você quer que eu encontre
o número dela para você?

387
00:16:32,685 --> 00:16:34,418
Não, obrigado. Na verdade, eu sei disso.

388
00:16:35,534 --> 00:16:38,702
vou continuar analisando

389
00:16:38,727 --> 00:16:42,062
a carta para um
conexão com Las Vegas.

390
00:16:42,087 --> 00:16:44,254
Todos nós deveríamos orar para que, uh...

391
00:16:44,279 --> 00:16:47,079
Bem, vou orar por Sandy,

392
00:16:47,104 --> 00:16:48,136
quem quer que ela seja,

393
00:16:48,192 --> 00:16:51,594
que ela possa aguentar até chegarmos a ela.

394
00:16:52,729 --> 00:16:54,695
Olá, isso é...

395
00:16:54,720 --> 00:16:55,785
Sim!

396
00:16:56,536 --> 00:16:59,170
Uh, bem, eu ia passar por aqui.

397
00:16:59,205 --> 00:17:01,138
Uh, eu precisava pedir um pequeno favor.

398
00:17:01,783 --> 00:17:03,917
Sim. Uh...

399
00:17:04,974 --> 00:17:07,841
Há também algumas novidades que eu gostaria
gostaria de compartilhar pessoalmente.

400
00:17:09,157 --> 00:17:10,532
Certamente.

401
00:17:36,035 --> 00:17:38,374
Ok... 220 abaixo,

402
00:17:38,789 --> 00:17:40,955
523 para ir.

403
00:17:45,006 --> 00:17:48,307
OK. Vejo você no final do quarteirão.

404
00:17:51,923 --> 00:17:53,908
Então você faz as camisetas,

405
00:17:53,933 --> 00:17:55,499
mas você não faz nenhuma impressão?

406
00:17:55,524 --> 00:17:58,317
Você envia para algum
lojas especializadas em Nevada?

407
00:17:59,199 --> 00:18:01,166
OK.

408
00:18:02,858 --> 00:18:04,369
Bom dia!

409
00:18:04,394 --> 00:18:05,560
Posso te fazer uma pergunta?

410
00:18:05,585 --> 00:18:07,886
Uh... você enviou algum...

411
00:18:07,911 --> 00:18:10,178
encomendas para Las Vegas, Nevada, recentemente?

412
00:18:10,203 --> 00:18:11,503
Las Vegas, Nevada, recentemente?

413
00:18:13,586 --> 00:18:15,777
- Oh. OK.
- Obrigado.

414
00:18:35,701 --> 00:18:37,973
Pôr do sol, comida mexicana...

415
00:18:37,998 --> 00:18:40,999
Música de guitarra, longa
caminha nas montanhas.

416
00:18:41,024 --> 00:18:42,323
Tsk.

417
00:18:42,348 --> 00:18:44,114
Sinto que conheço Sandy.

418
00:18:45,588 --> 00:18:47,722
Eu gostaria de poder ajudá-la.

419
00:18:47,747 --> 00:18:50,494
Bem, obrigado. Valeu a pena tentar.

420
00:18:50,519 --> 00:18:52,005
A qualquer momento.

421
00:18:52,819 --> 00:18:53,851
Você sabe disso.

422
00:18:54,619 --> 00:18:56,642
Eu faço.

423
00:18:57,940 --> 00:19:00,774
Uh... você disse que havia mais alguma coisa?

424
00:19:01,595 --> 00:19:04,029
Ah, sim. Uh...

425
00:19:04,289 --> 00:19:05,688
Algumas notícias tristes.

426
00:19:29,805 --> 00:19:33,673
Ohh... nunca mais andarei.

427
00:19:33,709 --> 00:19:35,475
Sim, você vai,

428
00:19:35,510 --> 00:19:36,943
apenas talvez não com esses sapatos.

429
00:19:36,979 --> 00:19:39,312
Eu juraria que eles eram cinco centímetros mais altos.

430
00:19:39,348 --> 00:19:42,082
Bem, eles eram.... 10
horas e 300 lojas atrás.

431
00:19:43,585 --> 00:19:44,751
Sem sorte ainda, hein?

432
00:19:44,786 --> 00:19:46,786
Sempre há amanhã.

433
00:19:46,822 --> 00:19:48,655
Algum progresso?

434
00:19:48,690 --> 00:19:49,690
Não.

435
00:19:49,691 --> 00:19:51,424
Hum.

436
00:19:51,460 --> 00:19:53,460
O que aconteceu com Dale?

437
00:19:53,495 --> 00:19:56,129
Uh, não o suficiente para trabalhar, infelizmente.

438
00:19:56,164 --> 00:19:59,499
Você, uh, você esqueceu a camiseta.

439
00:19:59,534 --> 00:20:00,634
Oh. Obrigado.

440
00:20:00,669 --> 00:20:03,336
Hum-hmm. Você está bem?

441
00:20:03,372 --> 00:20:06,206
Uh, me pediram para ajudar

442
00:20:06,241 --> 00:20:08,441
com arranjos para o memorial de Eleanor

443
00:20:08,477 --> 00:20:10,810
na sexta-feira. Ela frequentava minha igreja.

444
00:20:10,846 --> 00:20:13,046
Oh. Então Dale a conhecia?

445
00:20:13,081 --> 00:20:15,292
Bem, todo mundo conhecia Eleanor.

446
00:20:15,317 --> 00:20:17,584
Ela era uma senhora maravilhosa.

447
00:20:18,720 --> 00:20:21,054
Bem...

448
00:20:21,089 --> 00:20:22,522
Por que não começamos de novo

449
00:20:22,557 --> 00:20:23,890
amanhã cedo e claro?

450
00:20:23,925 --> 00:20:25,191
Devemos nós?

451
00:20:25,227 --> 00:20:26,688
OK.

452
00:20:28,196 --> 00:20:29,529
'Noite.

453
00:20:58,460 --> 00:21:00,694
Eu não sei, Oliver,

454
00:21:00,729 --> 00:21:01,895
mas estou ficando sem ideias.

455
00:21:01,930 --> 00:21:04,331
Quero dizer, estamos chegando
vazio na trilha do pneu

456
00:21:04,366 --> 00:21:06,106
e a marca de
Colônia na camiseta.

457
00:21:06,131 --> 00:21:08,335
A camiseta foi fabricada em Ohio,

458
00:21:08,370 --> 00:21:11,304
mas poderia ter sido
impresso e vendido em qualquer lugar,

459
00:21:11,340 --> 00:21:14,607
e há alguns milhares de mulheres

460
00:21:14,643 --> 00:21:20,013
em Las Vegas chamada Sandy, Sandra,
Alexandra, Alessandra ou Cassandra.

461
00:21:20,048 --> 00:21:22,115
Norman e Rita têm
cobriu uma milha quadrada

462
00:21:22,150 --> 00:21:23,416
de pequenas empresas

463
00:21:23,452 --> 00:21:25,218
e não estão conseguindo nada.

464
00:21:26,621 --> 00:21:27,787
Talvez...

465
00:21:27,823 --> 00:21:31,157
Finalmente encontramos uma carta
isso não pode ser entregue.

466
00:21:31,193 --> 00:21:33,259
Não acredito que esta carta nos encontrou

467
00:21:33,295 --> 00:21:35,395
apenas para se tornar insolúvel.

468
00:21:35,430 --> 00:21:37,130
Eu não posso aceitar isso.

469
00:21:39,234 --> 00:21:41,432
OK.

470
00:21:41,457 --> 00:21:44,556
Então começamos de novo amanhã?

471
00:21:45,142 --> 00:21:47,409
Amanhã.

472
00:21:55,016 --> 00:21:56,449
Já faz quase uma semana.

473
00:21:56,485 --> 00:21:58,418
Acho que podemos estar correndo contra o tempo.

474
00:21:58,453 --> 00:22:00,487
Oh, tenha um pouco de fé, Sra. McInerney.

475
00:22:00,522 --> 00:22:02,816
A resposta está aí.
Nós simplesmente não estamos vendo isso.

476
00:22:02,844 --> 00:22:05,790
Eu sinto que a camiseta é
ainda é nossa melhor pista.

477
00:22:05,815 --> 00:22:07,070
"Não assuma nada"?

478
00:22:07,095 --> 00:22:08,294
Não assuma nada.

479
00:22:08,330 --> 00:22:10,430
- Oliver!
- Oh! Aí está você!

480
00:22:10,465 --> 00:22:13,211
Oi. Sinto muito pelo atraso. eu tinha
uma prisão de última hora para processar,

481
00:22:13,236 --> 00:22:14,368
e demorou uma eternidade.

482
00:22:14,369 --> 00:22:16,336
Ó meu Deus. Bem, aqui está você!

483
00:22:16,371 --> 00:22:18,238
Sim. Alguma sorte com sua carta?

484
00:22:18,273 --> 00:22:19,973
Uh, nada além de becos sem saída.

485
00:22:20,008 --> 00:22:21,241
Isso é muito ruim.

486
00:22:21,276 --> 00:22:24,177
Bem, isso raramente acontece conosco, mas...

487
00:22:24,212 --> 00:22:25,478
Confie no momento.

488
00:22:25,514 --> 00:22:27,447
"Confie no momento."

489
00:22:28,817 --> 00:22:30,250
Bem, eu estou com seu manto de coral.

490
00:22:30,285 --> 00:22:31,684
Graças a Deus não enviei

491
00:22:31,720 --> 00:22:32,819
para a limpeza ainda.

492
00:22:32,854 --> 00:22:34,854
Dale é o
amante do manto do nosso coro.

493
00:22:34,856 --> 00:22:37,724
Oh! Uau. Ela canta, ela prende pessoas,

494
00:22:37,759 --> 00:22:40,493
ela é dona de roupas...

495
00:22:40,529 --> 00:22:42,530
Eu sei, eu sei.

496
00:22:42,531 --> 00:22:44,497
Não sou tão interessante quanto pareço.

497
00:22:46,301 --> 00:22:47,934
Hum, deveríamos entrar.

498
00:22:47,969 --> 00:22:49,169
Nos vemos lá dentro.

499
00:22:49,204 --> 00:22:51,438
Hum-hmm.

500
00:22:51,473 --> 00:22:53,773
Estou aqui! Estou aqui!

501
00:22:53,809 --> 00:22:55,375
Rita! Onde está Normando?

502
00:22:55,410 --> 00:22:57,099
Ah, ele chegará em breve.

503
00:22:57,124 --> 00:22:58,711
Ele só tinha algumas lojas para visitar.

504
00:22:58,736 --> 00:23:00,302
OK.

505
00:23:19,031 --> 00:23:20,331
E então o que?

506
00:23:20,356 --> 00:23:23,423
Bem, então eu olhei
ela, ela olhou para mim,

507
00:23:23,448 --> 00:23:25,682
e eu sabia que estávamos
destinados um ao outro.

508
00:23:25,707 --> 00:23:28,141
E ela realmente salvou sua vida uma vez?

509
00:23:28,176 --> 00:23:29,843
Oh, provavelmente um milhão de vezes.

510
00:23:29,878 --> 00:23:32,612
Ela está doente, como você?

511
00:23:34,082 --> 00:23:36,556
Bem...

512
00:23:38,740 --> 00:23:41,331
Olá. Como posso ajudá-lo?

513
00:23:43,692 --> 00:23:45,403
Vamos.

514
00:23:49,362 --> 00:23:52,746
Hum, eu sou dos Estados Unidos
Serviço postal dos estados.

515
00:23:52,811 --> 00:23:55,745
Uh, estamos tentando entregar um pacote

516
00:23:55,770 --> 00:23:58,171
isso pode ter sido
enviado desta área.

517
00:23:58,206 --> 00:24:01,207
Você sabe, estou esperando
alguns assentos de bicicleta do Canadá.

518
00:24:01,243 --> 00:24:05,044
U... hum, este é o
ao contrário, na verdade.

519
00:24:05,080 --> 00:24:06,846
Oh.

520
00:24:06,882 --> 00:24:08,748
Bem, você compra seus selos online?

521
00:24:08,783 --> 00:24:11,084
- Sim.
- Oh! Bom!

522
00:24:11,119 --> 00:24:13,520
Bem, você enviou alguma coisa para Nevada

523
00:24:13,555 --> 00:24:15,221
ou o CEP 89101 recentemente?

524
00:24:15,257 --> 00:24:16,523
Não.

525
00:24:16,558 --> 00:24:17,790
Ah, espere.

526
00:24:17,826 --> 00:24:18,892
Ei, superior?

527
00:24:18,927 --> 00:24:19,927
Sim?

528
00:24:19,961 --> 00:24:21,728
Você envia alguma coisa para Nevada?

529
00:24:21,763 --> 00:24:23,463
Não.

530
00:24:23,498 --> 00:24:24,597
Hum.

531
00:24:24,633 --> 00:24:25,899
Desculpe.

532
00:24:25,934 --> 00:24:27,890
Tudo bem, sim.

533
00:24:27,915 --> 00:24:29,461
Obrigado de qualquer maneira.

534
00:24:30,784 --> 00:24:32,804
Sim.

535
00:24:44,145 --> 00:24:47,446
[Coro]: ♪ embora eu possa vagar ♪

536
00:24:47,482 --> 00:24:51,183
♪ durante a noite escura ♪

537
00:24:51,219 --> 00:24:55,855
♪ ou céus acima ♪

538
00:24:55,880 --> 00:25:00,182
♪ amor do meu pai ♪

539
00:25:00,228 --> 00:25:05,731
♪ me levará para casa ♪

540
00:25:07,022 --> 00:25:10,503
♪ um... ♪

541
00:25:10,917 --> 00:25:13,951
♪ ...homens ♪

542
00:25:23,698 --> 00:25:27,099
Eu me pergunto se ela a usa
arma debaixo do roupão.

543
00:25:27,124 --> 00:25:28,223
Não...

544
00:25:28,248 --> 00:25:30,815
É muito difícil cantar
quando você está fazendo as malas.

545
00:25:37,242 --> 00:25:40,577
Bom dia, família e amigos.

546
00:25:40,613 --> 00:25:45,582
Tão inesperado quanto
A partida de Eleanor foi...

547
00:25:45,618 --> 00:25:46,984
Podemos nos consolar

548
00:25:47,019 --> 00:25:49,620
lembrando dela como uma
mulher de forte fé

549
00:25:49,655 --> 00:25:53,390
que viajou pela vida
com a bendita segurança

550
00:25:53,425 --> 00:25:55,608
que o passaporte dela

551
00:25:55,633 --> 00:25:58,095
era eternamente válido,

552
00:25:58,130 --> 00:25:59,296
carimbado,

553
00:25:59,331 --> 00:26:01,264
e certificado "permanente"

554
00:26:01,300 --> 00:26:04,768
para entrar no reino de Deus...

555
00:26:04,803 --> 00:26:07,671
Sempre que esse dia chegar.

556
00:26:09,813 --> 00:26:12,881
E amigos, eu sei que ela iria nos querer

557
00:26:12,906 --> 00:26:15,140
tirar um momento hoje

558
00:26:15,175 --> 00:26:17,350
realmente nos perguntar

559
00:26:18,178 --> 00:26:21,270
"estamos prontos para fazer essa jornada?"

560
00:26:24,118 --> 00:26:25,813
Ela sempre costumava me dizer:

561
00:26:26,353 --> 00:26:29,780
"a morte não é nada para
tenha medo, querido...

562
00:26:30,257 --> 00:26:32,391
Mas é algo para se preparar."

563
00:26:36,764 --> 00:26:40,165
Nos despedimos de você, Eleanor.

564
00:26:41,535 --> 00:26:43,292
Deus esteja com você...

565
00:26:44,438 --> 00:26:46,705
até nos encontrarmos novamente.

566
00:27:02,890 --> 00:27:05,290
Belo serviço, não foi?

567
00:27:05,326 --> 00:27:08,160
Eleanor teria adorado.

568
00:27:08,195 --> 00:27:10,028
Eu realmente vou sentir falta dos smoothies dela.

569
00:27:10,064 --> 00:27:12,497
Eleanor tinha um liquidificador,

570
00:27:12,533 --> 00:27:14,232
e ela costumava me fazer smoothies.

571
00:27:14,268 --> 00:27:17,035
Sua música era linda.

572
00:27:17,071 --> 00:27:19,101
- Ah...
- Obrigado.

573
00:27:19,126 --> 00:27:22,509
E você harmoniza tão bem.

574
00:27:22,676 --> 00:27:25,811
Bem, temos feito
isso há muito tempo.

575
00:27:25,846 --> 00:27:27,942
Você vem para a recepção?

576
00:27:27,967 --> 00:27:29,725
Eu gostaria de poder, mas tenho que conseguir

577
00:27:29,750 --> 00:27:31,516
– de volta à minha cena do crime.
- Oh.

578
00:27:31,552 --> 00:27:34,486
Oh. Sequestro? Incêndio criminoso? Assassinato?

579
00:27:34,521 --> 00:27:35,915
Crime cibernético.

580
00:27:35,940 --> 00:27:37,139
O cara é um hacker.

581
00:27:38,311 --> 00:27:40,469
Ah, que bom que nós
não conheço nenhum hacker.

582
00:27:40,494 --> 00:27:43,462
Não conheço nenhum hacker.
Você conhece algum hacker?

583
00:27:43,497 --> 00:27:44,830
- Não.
- Não.

584
00:27:47,334 --> 00:27:48,700
Bom.

585
00:27:48,736 --> 00:27:50,068
Isso é bom.

586
00:27:50,104 --> 00:27:51,814
Uh, eu preciso do seu roupão.

587
00:27:51,839 --> 00:27:54,197
Ah, ah, muito obrigado.

588
00:27:54,551 --> 00:27:56,108
E, ah, não se esqueça

589
00:27:56,143 --> 00:27:58,680
para falar sobre, uh, a coisa.

590
00:27:58,705 --> 00:28:01,203
Oh! Sim. A coisa. Claro!

591
00:28:01,228 --> 00:28:02,260
- OK. Tchau.
- Tchau.

592
00:28:02,285 --> 00:28:03,451
- Tchau.
- Ok, tchau.

593
00:28:04,933 --> 00:28:06,432
Há uma coisa?

594
00:28:06,457 --> 00:28:07,722
Bem, ah...

595
00:28:07,747 --> 00:28:08,747
Só para você saber.

596
00:28:08,772 --> 00:28:10,905
Pretendo hackear até o reino chegar

597
00:28:10,930 --> 00:28:12,696
se é isso que é
vou demorar para encontrar Sandy

598
00:28:12,721 --> 00:28:14,121
antes que seja tarde demais.

599
00:28:14,361 --> 00:28:17,996
Uh, Sra. McInerney, a "coisa"
Dale queria que eu falasse sobre

600
00:28:18,031 --> 00:28:19,164
isso era um fundo memorial

601
00:28:19,199 --> 00:28:21,366
foi estabelecido em nome de Eleanor.

602
00:28:21,402 --> 00:28:23,602
Ela achou que eu deveria
traga isso à tona com o conselho

603
00:28:23,637 --> 00:28:24,736
da fundação O'Toole.

604
00:28:24,772 --> 00:28:25,772
Oh.

605
00:28:25,773 --> 00:28:27,072
Eu tenho o talão de cheques bem aqui,

606
00:28:27,107 --> 00:28:29,074
e há muito
dinheiro na conta

607
00:28:29,109 --> 00:28:31,370
fazer uma doação, então... todos a favor?

608
00:28:31,395 --> 00:28:33,044
Sim!

609
00:28:33,080 --> 00:28:35,415
- Considere feito!
- Obrigado.

610
00:28:37,047 --> 00:28:39,154
Isso foi muito ousado da sua parte, Norman.

611
00:28:39,179 --> 00:28:41,997
Então te vejo na recepção?

612
00:28:42,022 --> 00:28:44,256
Sim. Eu... estarei logo atrás de você.

613
00:28:44,291 --> 00:28:45,957
Eu só preciso de um minuto.

614
00:28:46,312 --> 00:28:47,778
Sim.

615
00:28:49,438 --> 00:28:51,214
Sra. McInerney, hum...

616
00:28:51,598 --> 00:28:52,831
Dale Travers

617
00:28:52,866 --> 00:28:54,966
é, ah...

618
00:28:55,867 --> 00:28:57,867
meu amigo.

619
00:28:57,892 --> 00:29:00,125
Claro.

620
00:29:17,858 --> 00:29:19,357
Lembre-se de como o liquidificador de Eleanor

621
00:29:19,393 --> 00:29:20,759
costumava ficar sempre preso no frappe?

622
00:29:20,794 --> 00:29:23,128
Oh, ela sempre cuidou
isso com tanta graça.

623
00:29:23,163 --> 00:29:25,096
Ela ia me dar a receita dela

624
00:29:25,132 --> 00:29:28,266
para ela pólen de abelha, gengibre,
e smoothie de kombuchá.

625
00:29:28,302 --> 00:29:31,002
“Vamos até os passaportes”, ela dizia.

626
00:29:31,038 --> 00:29:33,905
"A qualquer hora. Faremos algumas misturas."

627
00:29:33,941 --> 00:29:36,408
Esperei muito.

628
00:29:36,443 --> 00:29:39,244
Eu perdi minha chance.

629
00:29:39,279 --> 00:29:41,279
Desculpe.

630
00:29:42,449 --> 00:29:44,850
Mas acredito que ainda há
uma chance de salvar Sandy.

631
00:29:44,885 --> 00:29:46,651
Eu estou voltando para o
escritório para continuar trabalhando.

632
00:29:46,687 --> 00:29:48,186
Ah, podemos ir com você!

633
00:29:48,222 --> 00:29:49,654
Ah, não, Rita.

634
00:29:49,690 --> 00:29:51,456
Você já fez muito. Ir para casa.

635
00:29:51,492 --> 00:29:53,225
Tenha um bom fim de semana.

636
00:29:53,803 --> 00:29:55,120
Se você tem certeza?

637
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
Sim.

638
00:29:57,184 --> 00:29:59,509
Então nos veremos na segunda-feira.

639
00:29:59,534 --> 00:30:00,756
Tchau.

640
00:30:00,781 --> 00:30:02,397
Tchau.

641
00:30:04,338 --> 00:30:08,406
Uh, que horas devo coletar
você está em sua casa amanhã à noite?

642
00:30:08,442 --> 00:30:10,842
Posso chegar aí às... sete?

643
00:30:11,632 --> 00:30:13,866
Não há pressa. Sem pressa.

644
00:30:15,168 --> 00:30:17,535
Tudo bem.

645
00:30:49,348 --> 00:30:52,416
"Suponha... nada."

646
00:30:53,583 --> 00:30:55,550
"Suponha...

647
00:30:55,842 --> 00:30:57,742
Nada."

648
00:31:00,191 --> 00:31:02,491
Sra. O que é tudo isso?

649
00:31:02,516 --> 00:31:04,521
O que você disse hoje,

650
00:31:04,546 --> 00:31:07,013
sobre passaportes e vistos

651
00:31:07,038 --> 00:31:08,971
e se preparando para a viagem...

652
00:31:08,996 --> 00:31:12,598
Foi uma metáfora longe demais, talvez, sim.

653
00:31:12,623 --> 00:31:14,457
Oliver...

654
00:31:14,482 --> 00:31:15,981
Você nos fez pensar

655
00:31:16,006 --> 00:31:18,773
coisas que as pessoas não gostam de pensar,

656
00:31:18,798 --> 00:31:20,998
e ainda assim, de alguma forma,

657
00:31:21,023 --> 00:31:24,158
você não tornou isso assustador,
você apenas fez com que isso importasse.

658
00:31:24,696 --> 00:31:26,763
Ah, bem, obrigado.

659
00:31:27,539 --> 00:31:29,998
Eu não sou uma pessoa de igreja, como você,

660
00:31:30,023 --> 00:31:32,301
mas o que eu sei é que...

661
00:31:32,326 --> 00:31:34,927
Você precisa gastar com qualidade
tempo com seu pai,

662
00:31:34,952 --> 00:31:36,952
e você mal pode esperar para
perder uma aposta para fazer isso.

663
00:31:36,977 --> 00:31:38,861
Ah, não pretendo perder a aposta.

664
00:31:38,886 --> 00:31:40,085
Mas isso não importa,

665
00:31:40,110 --> 00:31:42,945
porque mesmo que você ganhe, você ainda perde.

666
00:31:42,970 --> 00:31:46,605
eu não consigo ter isso
smoothie de gengibre e kombuchá

667
00:31:46,630 --> 00:31:47,829
com Eleanor agora

668
00:31:47,854 --> 00:31:49,720
porque pensei que tinha tempo.

669
00:31:50,177 --> 00:31:52,944
E seu pai não é tão velho, mas...

670
00:31:52,980 --> 00:31:57,282
Você perdeu tanto
já está com ele.

671
00:31:59,052 --> 00:32:02,454
Então eu... fiz suas malas!

672
00:32:04,291 --> 00:32:06,691
Você está me mandando para o acampamento?

673
00:32:06,727 --> 00:32:08,793
Este era do meu pai. Não é novo.

674
00:32:08,829 --> 00:32:11,129
Tem tudo que você
precisa. Tem um saco de dormir,

675
00:32:11,164 --> 00:32:13,431
saco de dormir, lanterna,
kit de primeiros socorros...

676
00:32:13,467 --> 00:32:15,967
A coisa toda! Adequado para colagem.

677
00:32:16,003 --> 00:32:18,637
Sra. McInerney, e o nosso jantar?

678
00:32:19,737 --> 00:32:20,870
Oliver...

679
00:32:21,851 --> 00:32:22,950
não se preocupe.

680
00:32:22,975 --> 00:32:26,376
Eu não vou voltar para
Montaldo está sem você.

681
00:32:29,980 --> 00:32:33,882
Agora, eu liguei para o seu pai,
e ele vai esperar por você.

682
00:32:36,453 --> 00:32:38,853
Eu, uh, não posso ir embora.

683
00:32:39,146 --> 00:32:41,213
Quero dizer, e Sandy?

684
00:32:47,668 --> 00:32:49,601
Você disse esta carta...

685
00:32:50,737 --> 00:32:52,837
tinha um destino.

686
00:32:52,961 --> 00:32:55,743
Agora, você acredita nisso ou não?

687
00:32:56,552 --> 00:32:58,754
Bem, sim, claro, mas...

688
00:32:58,779 --> 00:32:59,779
Oliver...

689
00:33:00,267 --> 00:33:01,867
Eu prometo a você...

690
00:33:02,336 --> 00:33:06,271
vou passar o fim de semana
fazendo o que posso

691
00:33:06,296 --> 00:33:08,882
para fazer o que você faria.

692
00:33:10,424 --> 00:33:12,457
Eu prometo.

693
00:33:14,905 --> 00:33:17,839
Eu não sei o que dizer.

694
00:33:22,366 --> 00:33:24,166
Sim eu faço.

695
00:33:24,414 --> 00:33:26,481
O que é, ah...

696
00:33:26,506 --> 00:33:28,139
"Koombacha"?

697
00:33:30,790 --> 00:33:32,991
"Kombuchá."

698
00:33:33,016 --> 00:33:34,983
E...

699
00:33:35,008 --> 00:33:36,140
Vamos apenas dizer

700
00:33:36,165 --> 00:33:38,866
é o completo oposto de yoo-hoo.

701
00:33:50,727 --> 00:33:52,160
Eu vou te ver...

702
00:33:52,698 --> 00:33:54,030
Na segunda-feira...

703
00:33:58,257 --> 00:34:00,390
Shane.

704
00:34:14,612 --> 00:34:16,979
Há uma loja sobre um
quilômetro do início da trilha.

705
00:34:17,014 --> 00:34:18,046
Podemos passar a noite

706
00:34:18,082 --> 00:34:20,215
e comece bem a manhã.

707
00:34:20,251 --> 00:34:23,318
Eu me sinto um pouco, hum, vestida demais.

708
00:34:23,354 --> 00:34:25,120
Os ursos não se importam com o que você veste.

709
00:34:26,099 --> 00:34:28,199
Devo me preocupar com os ursos?

710
00:34:28,224 --> 00:34:29,457
Não.

711
00:34:29,482 --> 00:34:31,282
Preocupe-se com os leões da montanha.

712
00:34:45,363 --> 00:34:46,829
Estou a caminho!

713
00:34:46,854 --> 00:34:48,609
- Ok, pegue...
- Desça em um segundo.

714
00:34:48,634 --> 00:34:50,100
Ok, pegue o seu...

715
00:34:53,883 --> 00:34:56,283
Está tudo bem?
Você parece muito quieto.

716
00:34:56,720 --> 00:34:59,421
Bem, eu sei que íamos voltar

717
00:34:59,456 --> 00:35:00,789
para uma pequena cidade

718
00:35:00,825 --> 00:35:02,185
para ver se eles consertaram o pequeno trem

719
00:35:02,193 --> 00:35:03,525
através de um pequeno túnel, mas...

720
00:35:03,914 --> 00:35:06,147
Bem, eu tenho trabalhado
em ser ousado, você sabe.

721
00:35:06,172 --> 00:35:07,564
Ah, eu sei!

722
00:35:09,887 --> 00:35:12,187
Você levou a carta da Sandy para casa?

723
00:35:12,212 --> 00:35:14,980
Uma grave violação
regulamento 67K, eu sei.

724
00:35:15,005 --> 00:35:16,838
Mas eu tive uma ideia...

725
00:35:17,106 --> 00:35:19,640
O que Oliver tem dito a semana toda?

726
00:35:19,665 --> 00:35:21,064
"Não presuma nada."

727
00:35:21,089 --> 00:35:22,788
E o que temos assumido?

728
00:35:22,813 --> 00:35:23,813
Ah, eu não sei.

729
00:35:23,838 --> 00:35:25,137
Talvez o escritor seja uma mulher?

730
00:35:25,162 --> 00:35:26,692
Talvez tenha sido enviado de uma casa

731
00:35:26,717 --> 00:35:27,816
em vez de um negócio?

732
00:35:27,852 --> 00:35:30,085
Quero dizer, não há
realmente resta muito para assumir.

733
00:35:30,120 --> 00:35:32,688
Tudo o que temos é uma carta
endereçado a Nevada

734
00:35:32,723 --> 00:35:34,590
com postagem comercial.

735
00:35:34,625 --> 00:35:38,060
OK. Leia o número quatro
na lista de baldes.

736
00:35:38,095 --> 00:35:40,829
“Lembro-me do primeiro
vez que tirei Sandy.

737
00:35:40,865 --> 00:35:42,664
Fomos juntos para
aquele restaurante mexicano

738
00:35:42,700 --> 00:35:43,966
no final da sua rua,

739
00:35:44,001 --> 00:35:47,069
aquele com o mais quente
molho mole na cidade.

740
00:35:47,104 --> 00:35:48,170
Sandy não tentaria,

741
00:35:48,205 --> 00:35:50,072
mas ela não conseguiu
chega de tamales."

742
00:35:50,107 --> 00:35:52,374
Mas já sabemos disso, Norman.

743
00:35:52,409 --> 00:35:54,543
Quero dizer, deve haver
mais de 300 restaurantes mexicanos

744
00:35:54,578 --> 00:35:56,011
em Las Vegas.

745
00:35:56,046 --> 00:35:58,247
Ok. Olhe para o envelope novamente.

746
00:35:58,282 --> 00:36:01,216
Está endereçado a Las Vegas, N-e...

747
00:36:01,252 --> 00:36:02,584
"v."

748
00:36:02,620 --> 00:36:05,721
Estamos assumindo que é
um "v"! E se for...

749
00:36:05,756 --> 00:36:07,990
Meio "w"?

750
00:36:08,015 --> 00:36:10,156
Las Vegas, Novo México!

751
00:36:10,181 --> 00:36:11,914
População 13.000.

752
00:36:11,939 --> 00:36:13,819
Quantos restaurantes mexicanos
pode haver lá?

753
00:36:13,853 --> 00:36:15,485
E no final da rua está...

754
00:36:15,566 --> 00:36:16,865
Sandy!

755
00:36:16,901 --> 00:36:18,100
Ah!

756
00:36:18,135 --> 00:36:19,635
Você é brilhante, Norman.

757
00:36:19,670 --> 00:36:21,670
Obrigado.

758
00:36:21,705 --> 00:36:24,373
Mas... aqui está a parte "ousada".

759
00:36:24,408 --> 00:36:26,742
Você quer ir para o Novo México comigo?

760
00:36:28,145 --> 00:36:29,177
Sim!

761
00:36:37,995 --> 00:36:41,396
Espero que você não se importe se
saímos um pouco da trilha.

762
00:36:42,726 --> 00:36:44,593
O que?

763
00:36:45,729 --> 00:36:47,396
Pássaro azul da montanha.

764
00:36:47,431 --> 00:36:50,132
Eles podem cantar assim o dia todo.

765
00:36:50,988 --> 00:36:53,288
Você disse que não
passe muito tempo fora.

766
00:36:53,792 --> 00:36:55,525
Eu não.

767
00:36:55,773 --> 00:36:59,241
Eu costumava fazer isso quando eu era
pouco, porém, não foi?

768
00:36:59,276 --> 00:37:01,310
Sim!

769
00:37:01,345 --> 00:37:05,380
De qualquer forma, você me comprou
um álbum de gravação uma vez.

770
00:37:05,416 --> 00:37:07,883
"Canções de pássaros das montanhas rochosas."

771
00:37:07,918 --> 00:37:09,751
Eu lembro.

772
00:37:09,787 --> 00:37:12,065
- Você ainda tem isso?
- Eu faço.

773
00:37:13,147 --> 00:37:15,748
Qualquer outra criança teria
perguntou por Springsteen.

774
00:37:21,452 --> 00:37:23,719
Já estive aqui antes?

775
00:37:24,290 --> 00:37:26,927
Bem, na verdade, você...

776
00:37:26,952 --> 00:37:27,952
Ah!

777
00:37:27,977 --> 00:37:29,343
Pai!

778
00:37:29,368 --> 00:37:30,701
Você está bem?

779
00:37:30,726 --> 00:37:32,942
Ah... estou bem, estou bem.

780
00:37:33,220 --> 00:37:35,610
Eu só preciso recuperar o fôlego.

781
00:37:35,666 --> 00:37:37,433
Ahh! Tão estúpido.

782
00:37:39,116 --> 00:37:41,492
Acabei de bater uma costela.

783
00:37:42,615 --> 00:37:44,782
Ou algo assim.

784
00:37:45,163 --> 00:37:46,997
Aqui.

785
00:37:48,558 --> 00:37:49,558
Ah...

786
00:37:49,583 --> 00:37:50,583
Vamos acabar com isso.

787
00:37:50,608 --> 00:37:52,208
Sim.

788
00:38:02,840 --> 00:38:05,007
O que estou dando como certo?

789
00:38:09,013 --> 00:38:11,713
Onde você comprou a colônia?

790
00:38:18,188 --> 00:38:19,688
Bem, hum,

791
00:38:19,723 --> 00:38:21,356
realmente não está sangrando tanto.

792
00:38:21,392 --> 00:38:23,392
Então provavelmente não é muito profundo.

793
00:38:23,427 --> 00:38:24,760
Obrigado.

794
00:38:24,795 --> 00:38:26,228
Você quer se virar?

795
00:38:26,263 --> 00:38:27,295
Ah, de jeito nenhum!

796
00:38:27,331 --> 00:38:30,349
Não, tudo isso faz parte da experiência.

797
00:38:30,374 --> 00:38:32,178
"Homem contra a natureza."

798
00:38:32,203 --> 00:38:33,534
Sim.

799
00:38:33,559 --> 00:38:35,326
"O'Toole contra log."

800
00:38:36,742 --> 00:38:38,642
Tudo bem.

801
00:38:51,495 --> 00:38:53,795
As pessoas pensam que o Novo México
é apenas um grande deserto,

802
00:38:53,887 --> 00:38:56,576
mas 25% dela é coberta por floresta.

803
00:38:56,601 --> 00:38:59,615
Oh! Eu não sabia disso, Norman.

804
00:38:59,640 --> 00:39:01,731
Eu fiz. Eu sei muitas coisas.

805
00:39:01,756 --> 00:39:04,057
Eu simplesmente não sei o que fazer com isso.

806
00:39:04,082 --> 00:39:08,785
Você tem pensado
aceitar aquele emprego em Washington?

807
00:39:08,810 --> 00:39:10,877
Eu estive pensando sobre
o que aquele diretor disse

808
00:39:10,902 --> 00:39:13,686
sobre pensar grande. É fácil
seja ousado com as pequenas coisas.

809
00:39:13,711 --> 00:39:15,744
A maior coisa que você já fez

810
00:39:15,779 --> 00:39:19,047
foi quando você não fez
pense, Norman.

811
00:39:19,083 --> 00:39:21,249
Foi a primeira vez que você me beijou.

812
00:39:27,458 --> 00:39:30,625
Aproveite sua estadia em
o Motel Cão da Pradaria.

813
00:39:34,465 --> 00:39:37,265
Há um colecionador de pedras
convenção acontecendo.

814
00:39:37,301 --> 00:39:39,234
Peguei o último quarto.

815
00:39:39,269 --> 00:39:40,769
Bem, quartos.

816
00:39:40,804 --> 00:39:43,105
Extremidades opostas do Cão da Pradaria.

817
00:39:47,241 --> 00:39:49,742
Normando...

818
00:39:50,180 --> 00:39:51,980
Você não se importa, certo?

819
00:39:52,170 --> 00:39:54,571
Isso, uh, que não somos...

820
00:39:54,972 --> 00:39:56,840
Ah! Rita, não.

821
00:39:56,864 --> 00:39:59,464
Há um tempo e um lugar
pensar grande e ser ousado,

822
00:39:59,489 --> 00:40:01,856
e definitivamente não está em Las Vegas.

823
00:40:01,881 --> 00:40:03,247
Qualquer um deles.

824
00:40:03,272 --> 00:40:05,739
Eu sabia que você diria isso.

825
00:40:05,996 --> 00:40:07,629
Descanse um pouco, ok?

826
00:40:07,664 --> 00:40:09,252
Temos um grande dia amanhã.

827
00:40:26,780 --> 00:40:30,383
Então, você tem alguma ideia de onde estamos?

828
00:40:30,408 --> 00:40:31,830
Não.

829
00:40:31,855 --> 00:40:34,356
Eu pensei que sim,

830
00:40:34,391 --> 00:40:36,658
mas ficou escuro muito cedo.

831
00:40:36,693 --> 00:40:38,911
Vamos descobrir isso pela manhã.

832
00:40:42,264 --> 00:40:43,997
É isso que eu penso que é?

833
00:40:44,022 --> 00:40:47,390
Tem que ter música. Você me conhece.

834
00:40:47,693 --> 00:40:50,827
Ou talvez seja para isso que estamos aqui.

835
00:40:55,210 --> 00:40:58,177
Como você gosta da aposentadoria?

836
00:40:58,202 --> 00:41:01,603
Bem, eu tenho muitos planos.

837
00:41:01,628 --> 00:41:04,695
Aprenda italiano, vá para a Europa...

838
00:41:06,210 --> 00:41:08,911
Tenho que fazer algumas aulas de mergulho.

839
00:41:09,780 --> 00:41:11,446
Plante minha própria horta,

840
00:41:11,471 --> 00:41:12,903
praticar meu violão,

841
00:41:13,095 --> 00:41:15,428
passar um tempo com meu filho há muito perdido.

842
00:41:17,098 --> 00:41:19,165
Como vai isso?

843
00:41:20,301 --> 00:41:21,967
Um em cada seis não é ruim.

844
00:41:34,626 --> 00:41:36,848
Shane me disse que você recebeu uma carta

845
00:41:36,873 --> 00:41:39,540
isso não parece muito, uh, o que é?

846
00:41:39,667 --> 00:41:41,500
Uh...

847
00:41:41,525 --> 00:41:43,001
“Providencial”.

848
00:41:44,027 --> 00:41:45,860
Isso significa que você está admitindo a derrota?

849
00:41:45,896 --> 00:41:47,762
Absolutamente não. Algo me diz

850
00:41:47,798 --> 00:41:50,198
essa carta segue seu próprio cronograma.

851
00:41:50,234 --> 00:41:51,566
Acredite ou não,

852
00:41:51,602 --> 00:41:53,001
eles encontraram naquela caixa de correio de adereços

853
00:41:53,036 --> 00:41:55,337
estávamos usando para o
comercial outro dia.

854
00:41:55,372 --> 00:41:56,605
Envelope rasgado e mutilado,

855
00:41:56,640 --> 00:41:59,407
coberto de amendoim
manteiga, graxa de bicicleta...

856
00:41:59,443 --> 00:42:01,276
Foi atropelado por um carro?

857
00:42:01,721 --> 00:42:03,005
Sim?

858
00:42:03,030 --> 00:42:04,030
Era uma criança!

859
00:42:04,055 --> 00:42:05,721
Ele me perguntou se nós
poderia entregar qualquer coisa,

860
00:42:05,746 --> 00:42:07,045
mesmo que estivesse totalmente destruído.

861
00:42:07,070 --> 00:42:08,070
Tinha que ser ele!

862
00:42:08,095 --> 00:42:10,462
Bem, a criança não perceberia

863
00:42:10,487 --> 00:42:11,953
não era uma caixa de correio de verdade.

864
00:42:11,978 --> 00:42:13,211
Ele andava de bicicleta.

865
00:42:13,236 --> 00:42:14,335
Ele estava com um boné.

866
00:42:14,360 --> 00:42:17,294
Era um daqueles bonés de beisebol do time.

867
00:42:17,319 --> 00:42:18,319
Ele disse...

868
00:42:18,344 --> 00:42:20,011
"Kennedy...

869
00:42:20,036 --> 00:42:21,269
Celtas."

870
00:42:21,294 --> 00:42:23,161
Bem, poderíamos rastreá-lo
descendo pela equipe.

871
00:42:23,186 --> 00:42:24,652
Preciso ligar para Shane.

872
00:42:25,077 --> 00:42:26,770
Você poderia usar meu celular,

873
00:42:26,795 --> 00:42:28,461
mas eu quebrei no outono.

874
00:42:29,559 --> 00:42:30,858
Não quero parecer dramático,

875
00:42:30,896 --> 00:42:33,963
mas isso na verdade pode ser
uma questão de vida ou morte.

876
00:42:34,111 --> 00:42:36,278
Vamos fazer as malas primeiro
coisa pela manhã.

877
00:43:02,303 --> 00:43:04,637
Tudo bem, pai. Hora de levantar.

878
00:43:04,672 --> 00:43:07,306
Você já perdeu o nascer do sol.

879
00:43:09,377 --> 00:43:10,643
Pai?

880
00:43:15,817 --> 00:43:17,984
Pai?

881
00:43:19,988 --> 00:43:21,854
Pai?

882
00:43:21,889 --> 00:43:24,156
Sim...

883
00:43:30,373 --> 00:43:32,807
Hora do teste de cheirar.

884
00:43:33,621 --> 00:43:36,155
Onde está a camiseta?

885
00:43:40,908 --> 00:43:42,808
Ah, cara.

886
00:43:45,713 --> 00:43:48,106
Oh, este é o Novo México, Norman.

887
00:43:48,131 --> 00:43:49,961
Temos que nos adaptar.

888
00:43:49,986 --> 00:43:51,476
Eu simplesmente não confio em um supermercado

889
00:43:51,501 --> 00:43:52,800
com miçangas para porta da frente.

890
00:43:52,825 --> 00:43:54,291
Ah...

891
00:43:59,082 --> 00:44:03,223
Olá. Estamos procurando
o centro de boas-vindas.

892
00:44:04,089 --> 00:44:05,622
Bem-vindo.

893
00:44:05,791 --> 00:44:06,957
Oh.

894
00:44:06,982 --> 00:44:10,450
Os seminários sobre rochas ígneas são
no centro de conferências,

895
00:44:10,475 --> 00:44:12,608
ônibus para os passeios pela floresta petrificada

896
00:44:12,633 --> 00:44:14,700
saia na frente a cada 30 minutos.

897
00:44:14,725 --> 00:44:16,988
Ah, na verdade estamos procurando
para um restaurante mexicano.

898
00:44:17,346 --> 00:44:21,315
Bem, você está no Novo México,
então, o quanto você está procurando?

899
00:44:21,584 --> 00:44:23,150
Estamos procurando aquele

900
00:44:23,175 --> 00:44:24,574
com o molho mole mais picante.

901
00:44:24,599 --> 00:44:25,599
Você quer o mais quente...

902
00:44:25,624 --> 00:44:28,307
- Sim, por favor.
- "Super-quente..."

903
00:44:28,371 --> 00:44:31,486
"Mais quente do Novo México,"
"mais quente em Las Vegas..."

904
00:44:31,511 --> 00:44:33,677
"O oeste mais quente do Rio Grande"

905
00:44:33,702 --> 00:44:35,435
"muito quente para manusear"

906
00:44:35,460 --> 00:44:37,760
ou "mais quente que
quente demais em uma cesta de mão"?

907
00:44:37,785 --> 00:44:39,618
Qual é a diferença?

908
00:44:39,643 --> 00:44:41,176
Bem, são os pimentões.

909
00:44:41,201 --> 00:44:42,868
Comece com seus habaneros.

910
00:44:42,893 --> 00:44:44,192
Você tem seus vermelhos,

911
00:44:44,217 --> 00:44:45,950
seus verdes, seus brancos,

912
00:44:45,975 --> 00:44:48,448
você segue em frente a partir daí
aos seus escorpiões de Trinidad,

913
00:44:48,473 --> 00:44:50,340
seus queimadores de cérebro da Carolina,

914
00:44:50,365 --> 00:44:52,165
línguas do diabo, invernos nucleares,

915
00:44:52,190 --> 00:44:54,257
para a mãe deles
tudo, "insanidade instantânea".

916
00:44:56,073 --> 00:44:57,573
Ah...

917
00:44:58,086 --> 00:45:01,054
Eu não suponho que eles sejam
todos na mesma rua?

918
00:45:01,079 --> 00:45:02,278
Não.

919
00:45:04,503 --> 00:45:06,637
Bem, estou com fome agora.

920
00:45:06,662 --> 00:45:08,996
Isso vai ser divertido!

921
00:45:13,111 --> 00:45:14,962
Não foi assim...

922
00:45:18,841 --> 00:45:21,609
Hum!

923
00:45:35,079 --> 00:45:36,411
Hum!

924
00:45:40,796 --> 00:45:42,262
Ah...

925
00:45:42,430 --> 00:45:44,297
Você está indo muito bem!

926
00:45:52,321 --> 00:45:54,388
Uau!

927
00:45:54,775 --> 00:45:56,775
♪ Ai, sim, sim, sim

928
00:45:57,245 --> 00:45:59,179
Ah!

929
00:45:59,204 --> 00:46:01,271
Você está bem.

930
00:46:11,203 --> 00:46:13,937
Norman, você diria,
se você pudesse falar,

931
00:46:13,962 --> 00:46:16,530
que a pimenta ceifadora asteca

932
00:46:16,555 --> 00:46:19,055
é a toupeira mais quente do mundo
Las Vegas, Novo México?

933
00:46:19,080 --> 00:46:20,679
Isso é ótimo!

934
00:46:20,704 --> 00:46:23,972
Então a cozinha aconchegante da Consuela
é o lugar que procuramos,

935
00:46:23,997 --> 00:46:26,661
e Sandy estará no final dessa estrada.

936
00:46:26,686 --> 00:46:29,161
Ah, Normando! Não é maravilhoso?

937
00:46:29,186 --> 00:46:31,181
Normando?

938
00:46:38,595 --> 00:46:41,429
Uma espécie de verde-cinza?

939
00:46:41,509 --> 00:46:44,043
Com um toque de... amarelo.

940
00:46:44,503 --> 00:46:46,904
Isso seria uma coisa boa, no entanto,

941
00:46:46,929 --> 00:46:48,896
porque ele ficou todo verde por um tempo.

942
00:46:48,921 --> 00:46:50,554
Bem, ele está com febre?

943
00:46:50,579 --> 00:46:53,036
<i>É difícil dizer se é febre</i>

944
00:46:53,061 --> 00:46:56,195
ou apenas calor real
saindo de seu corpo.

945
00:46:56,220 --> 00:46:57,619
Oh!

946
00:46:57,644 --> 00:46:58,677
Ah...

947
00:46:58,764 --> 00:47:00,964
Ah! Oh! Ops!

948
00:47:02,088 --> 00:47:03,684
Lá vai ele de novo.

949
00:47:03,709 --> 00:47:05,776
Bem, vocês obviamente não estão
estarei no trabalho amanhã.

950
00:47:05,801 --> 00:47:08,334
Ah, tentei ligar para Oliver,
mas não houve resposta.

951
00:47:08,359 --> 00:47:11,119
Ah, bem, ele foi acampar
com o pai dele, mas...

952
00:47:11,144 --> 00:47:12,782
<i>ele estará de volta esta noite.</i>

953
00:47:12,807 --> 00:47:14,540
O quê? O que aconteceu com o seu encontro?

954
00:47:14,565 --> 00:47:16,966
<i>Ah, não se preocupe, está tudo bem.</i>

955
00:47:17,037 --> 00:47:19,404
Pergunte a Norman onde está a camiseta.

956
00:47:19,429 --> 00:47:20,728
Ah, eu tenho que ir.

957
00:47:20,753 --> 00:47:22,119
Obrigado! Tchau!

958
00:47:22,366 --> 00:47:24,032
♪ Vindo me levar para casa ♪

959
00:47:24,057 --> 00:47:27,115
- Ah!
- Olá?

960
00:47:31,882 --> 00:47:36,101
Abatido por um arranhão. Eu me sinto tão estúpido.

961
00:47:36,126 --> 00:47:38,085
Pai, poderia ter sido eu.

962
00:47:38,110 --> 00:47:40,244
Eu só...

963
00:47:40,269 --> 00:47:43,504
Quero levar você ao médico
antes que piore.

964
00:47:43,529 --> 00:47:46,497
Bem, o início da trilha
deveria estar logo ali...

965
00:47:47,611 --> 00:47:49,945
Não. Bem ali.

966
00:47:49,970 --> 00:47:52,746
Deverei estar na estrada em meia hora.

967
00:47:52,771 --> 00:47:55,405
Só preciso sentar um segundo.

968
00:47:55,430 --> 00:47:57,263
Oh sim. Claro.

969
00:47:57,288 --> 00:47:59,622
Ainda bem que estamos quase lá.

970
00:47:59,647 --> 00:48:01,814
Ah, cara.

971
00:48:05,627 --> 00:48:10,263
Então eu preciso fazer uma confissão.

972
00:48:11,578 --> 00:48:13,111
OK.

973
00:48:13,437 --> 00:48:15,003
Ontem você me perguntou

974
00:48:15,028 --> 00:48:18,963
se você já esteve
nesta floresta antes.

975
00:48:18,988 --> 00:48:20,254
E você tem.

976
00:48:21,757 --> 00:48:23,418
Quando?

977
00:48:24,680 --> 00:48:27,948
Você tinha cerca de sete ou oito anos,

978
00:48:28,219 --> 00:48:31,188
e você continuou implorando para sua mãe e para mim

979
00:48:31,213 --> 00:48:33,532
para levá-lo a caminhar nas montanhas.

980
00:48:33,746 --> 00:48:36,681
Assim fizemos e você adorou.

981
00:48:36,706 --> 00:48:38,489
Você-você amou

982
00:48:38,514 --> 00:48:41,682
a liberdade e os pássaros...

983
00:48:42,731 --> 00:48:46,966
Continuou correndo à nossa frente
para nos proteger dos ursos.

984
00:48:46,991 --> 00:48:48,224
Huh!

985
00:48:48,839 --> 00:48:51,373
E então você correu tão à frente

986
00:48:51,398 --> 00:48:53,331
que perdemos você.

987
00:48:53,708 --> 00:48:56,675
E começamos a chamar,

988
00:48:57,750 --> 00:49:00,050
e as coisas ficaram assustadoras

989
00:49:00,075 --> 00:49:02,109
e entramos em pânico,

990
00:49:02,134 --> 00:49:04,401
e ela me culpou e eu a culpei,

991
00:49:04,426 --> 00:49:06,026
e, bem...

992
00:49:06,051 --> 00:49:08,118
Nós brigamos.

993
00:49:08,143 --> 00:49:09,669
Não é o nosso primeiro.

994
00:49:10,406 --> 00:49:13,874
Mas algo sobre ser
sozinho na floresta

995
00:49:13,899 --> 00:49:17,768
fez parecer muito mais cru e amargo

996
00:49:17,793 --> 00:49:19,526
do que nunca foi antes,

997
00:49:19,551 --> 00:49:25,338
como se não houvesse nada civilizado
lá para nos fazer segurar,

998
00:49:26,187 --> 00:49:30,155
e dissemos algumas coisas horríveis.

999
00:49:31,714 --> 00:49:34,482
E então olhamos em volta e...

1000
00:49:34,507 --> 00:49:37,909
E lá estava você,
parado ali, nos observando,

1001
00:49:38,423 --> 00:49:41,977
absolutamente de coração partido.

1002
00:49:44,916 --> 00:49:47,522
Eu nunca poderia fazer você vir
de volta às montanhas depois disso.

1003
00:49:47,584 --> 00:49:49,262
Você estava com tanto medo

1004
00:49:49,287 --> 00:49:52,155
que sua mãe e eu faríamos
comece a lutar novamente.

1005
00:49:52,180 --> 00:49:54,647
Você estava sempre tentando

1006
00:49:54,672 --> 00:49:57,289
para nos proteger dos ursos.

1007
00:49:58,130 --> 00:50:00,464
Você até me perguntou se havia uma maneira

1008
00:50:00,489 --> 00:50:02,164
para você ir para a floresta

1009
00:50:02,189 --> 00:50:04,856
sem realmente ir para a floresta,

1010
00:50:04,881 --> 00:50:07,314
então, eu, bem...

1011
00:50:09,464 --> 00:50:12,132
É por isso que você me pegou

1012
00:50:12,157 --> 00:50:15,191
"canções de pássaros das montanhas rochosas?"

1013
00:50:16,515 --> 00:50:19,382
Foi isso ou um
ambientador perene.

1014
00:50:25,391 --> 00:50:29,326
Sua mãe nos deixou algumas semanas depois.

1015
00:50:29,351 --> 00:50:31,249
Não foi minha culpa,

1016
00:50:31,274 --> 00:50:34,008
e definitivamente não era seu.

1017
00:50:35,234 --> 00:50:37,375
Mas eu acho...

1018
00:50:37,400 --> 00:50:39,116
Todos esses anos

1019
00:50:39,141 --> 00:50:41,208
aquele garotinho bem dentro de você

1020
00:50:41,233 --> 00:50:43,233
acreditou que era...

1021
00:50:45,832 --> 00:50:48,800
E você perdeu muito tempo

1022
00:50:49,427 --> 00:50:51,592
e você perdeu muito amor.

1023
00:50:52,495 --> 00:50:55,530
E olha quanto tempo você demorou
para voltar para a floresta.

1024
00:50:58,058 --> 00:51:01,226
Não espere pelo
dor para ir embora, Ollie.

1025
00:51:02,415 --> 00:51:04,182
Apenas...

1026
00:51:04,686 --> 00:51:06,907
Apenas deixe aqui na montanha.

1027
00:51:06,932 --> 00:51:08,465
Ok, filho?

1028
00:51:08,490 --> 00:51:11,491
E volte e recomece.

1029
00:51:20,123 --> 00:51:21,222
Preparar?

1030
00:51:21,247 --> 00:51:22,513
Sim.

1031
00:51:22,538 --> 00:51:24,504
Vamos para casa.

1032
00:51:39,619 --> 00:51:41,753
E o carro deve estar certo...

1033
00:51:57,241 --> 00:51:59,507
'Bom dia!

1034
00:52:06,704 --> 00:52:08,704
Oliver?

1035
00:52:08,873 --> 00:52:11,240
Olá?

1036
00:52:16,557 --> 00:52:18,223
Ah, bem...

1037
00:52:18,248 --> 00:52:21,305
É isso, o fim da estrada.

1038
00:52:21,365 --> 00:52:23,231
E aqui vamos nós.

1039
00:52:24,711 --> 00:52:27,778
E aqui vamos nós.

1040
00:52:27,803 --> 00:52:30,303
Normando?

1041
00:52:30,741 --> 00:52:32,274
Eu estava pensando.

1042
00:52:32,309 --> 00:52:34,927
Se eu ligar para aquele homem que me deu seu cartão

1043
00:52:35,053 --> 00:52:38,221
e-e se ele me oferecer
aquele emprego dos sonhos em D.C.

1044
00:52:38,982 --> 00:52:41,383
E se eu disser que sim...

1045
00:52:43,607 --> 00:52:45,307
Bem, esta pode ser a última letra morta

1046
00:52:45,332 --> 00:52:46,765
que eu alguma vez entrego.

1047
00:52:48,733 --> 00:52:50,800
Bem...

1048
00:52:51,259 --> 00:52:54,394
Então você deveria estar muito orgulhoso,

1049
00:52:54,419 --> 00:52:56,286
porque aquela carta

1050
00:52:56,311 --> 00:52:57,978
vai fazer uma diferença real

1051
00:52:58,003 --> 00:52:59,502
para alguém.

1052
00:53:00,422 --> 00:53:03,390
E quando você olha para trás...

1053
00:53:03,414 --> 00:53:05,014
Você sempre saberá

1054
00:53:05,039 --> 00:53:07,907
que você coloque todo o seu
coração e alma nisso.

1055
00:53:10,255 --> 00:53:11,822
E meu intestino inferior.

1056
00:53:11,847 --> 00:53:13,747
Uh, sim.

1057
00:53:17,473 --> 00:53:18,473
OK.

1058
00:53:21,512 --> 00:53:23,012
<i>Posso ajudar você?</i>

1059
00:53:23,037 --> 00:53:24,636
Ah. Uh... oi.

1060
00:53:24,661 --> 00:53:26,094
Nós somos do, hum...

1061
00:53:26,119 --> 00:53:28,119
<i>Somos do USPS.</i>

1062
00:53:28,144 --> 00:53:32,013
<i>Hum, estamos tentando
entregar uma carta a alguém</i>

1063
00:53:32,038 --> 00:53:34,973
<i>acreditamos que é o cuidador
para uma senhora chamada Sandy?</i>

1064
00:53:42,964 --> 00:53:44,330
Obrigado.

1065
00:53:44,355 --> 00:53:47,564
Não tenho certeza se isso é
o lugar certo, mas...

1066
00:53:47,589 --> 00:53:49,623
Você está certo
lugar. Ela já vai sair.

1067
00:53:51,121 --> 00:53:52,454
Ah, Sandy?

1068
00:53:52,820 --> 00:53:54,532
Ela está bem?

1069
00:53:54,658 --> 00:53:56,291
Oi?

1070
00:53:56,326 --> 00:53:57,675
Oh! Oi!

1071
00:53:57,700 --> 00:53:58,966
Você é Sandy?

1072
00:53:58,991 --> 00:54:00,157
Oh. Não.

1073
00:54:01,472 --> 00:54:02,867
Essa é a Sandy.

1074
00:54:02,892 --> 00:54:04,826
Oh!

1075
00:54:09,016 --> 00:54:11,149
Olá, Sandy! Você recebeu uma entrega especial.

1076
00:54:12,565 --> 00:54:15,333
Esta carta fez parecer que...

1077
00:54:15,358 --> 00:54:16,958
Ela não tinha muito tempo.

1078
00:54:16,983 --> 00:54:19,317
Bem, ela estava com problemas
lá por um tempo.

1079
00:54:19,342 --> 00:54:21,142
Topper estava certo em se preocupar.

1080
00:54:21,167 --> 00:54:24,268
Estou confuso. A quem ela pertence?

1081
00:54:24,364 --> 00:54:26,631
Sandy é um cão trabalhador contratado.

1082
00:54:26,656 --> 00:54:28,856
Ela faz o mesmo trabalho que um cão de combate,

1083
00:54:28,881 --> 00:54:30,614
só que ela é propriedade de uma empresa

1084
00:54:30,639 --> 00:54:32,180
que contrata com os militares

1085
00:54:32,205 --> 00:54:35,139
para enviar unidades K9 para zonas de guerra.

1086
00:54:35,164 --> 00:54:37,131
Os manipuladores que treinamos geralmente são

1087
00:54:37,156 --> 00:54:38,527
ex-exército ou fuzileiros navais,

1088
00:54:38,552 --> 00:54:39,552
como Topper.

1089
00:54:39,603 --> 00:54:41,369
Esta é a camiseta dele.

1090
00:54:41,405 --> 00:54:43,438
Então Topper escreveu a carta?

1091
00:54:43,473 --> 00:54:45,373
Ele escreveu alguns.

1092
00:54:45,409 --> 00:54:47,409
Então eles eram parceiros?

1093
00:54:47,444 --> 00:54:50,211
A melhor equipe K9 que já treinamos.

1094
00:54:50,247 --> 00:54:51,479
Eles anexaram

1095
00:54:51,515 --> 00:54:53,882
a 16 operações de apoio diferentes,

1096
00:54:53,917 --> 00:54:55,750
e eles fizeram um trabalho incrivelmente perigoso,

1097
00:54:55,786 --> 00:54:58,586
em busca de explosivos
e as pessoas que os fazem.

1098
00:54:58,622 --> 00:55:00,054
eu li uma vez

1099
00:55:00,090 --> 00:55:02,757
que se você tivesse dois milhões de maçãs,

1100
00:55:02,793 --> 00:55:05,059
um cachorro poderia sentir o cheiro de um podre.

1101
00:55:05,095 --> 00:55:06,995
Bem, digamos apenas

1102
00:55:07,030 --> 00:55:09,998
ela encontrou muita coisa podre
maçãs no Afeganistão.

1103
00:55:12,035 --> 00:55:13,201
Até...

1104
00:55:13,236 --> 00:55:14,702
Algo aconteceu?

1105
00:55:14,738 --> 00:55:17,906
Sandy estava chegando perto
para descobrir algo,

1106
00:55:17,941 --> 00:55:20,470
e alguém jogou um
granada na embaixada.

1107
00:55:20,495 --> 00:55:22,195
Ambos sobreviveram,

1108
00:55:22,220 --> 00:55:25,155
mas ambos voltaram com PTSD.

1109
00:55:25,180 --> 00:55:27,342
Por que eles não estão juntos agora?

1110
00:55:27,617 --> 00:55:29,250
Parece duro,

1111
00:55:29,286 --> 00:55:31,586
mas Sandy não era o animal de estimação de Topper.

1112
00:55:31,621 --> 00:55:35,590
Eu nunca vi um cachorro e um homem
que se amavam tanto,

1113
00:55:35,625 --> 00:55:38,893
mas Topper era um
funcionário dessa empresa,

1114
00:55:38,929 --> 00:55:40,528
e Sandy é, bem...

1115
00:55:40,564 --> 00:55:42,564
Equipamento considerado.

1116
00:55:42,599 --> 00:55:44,566
Ah. Eles deveriam estar juntos.

1117
00:55:44,601 --> 00:55:47,435
Você nunca esquece seu
parceiro, e, bem, olhe...

1118
00:55:47,471 --> 00:55:49,537
Sandy nunca esqueceu sua melhor amiga,

1119
00:55:49,573 --> 00:55:50,638
mas daquela carta,

1120
00:55:50,674 --> 00:55:53,208
parece Topper
não estava melhorando.

1121
00:55:53,243 --> 00:55:55,577
Sandy seria capaz de fazê-lo melhorar.

1122
00:55:55,602 --> 00:55:56,801
Provavelmente.

1123
00:55:56,826 --> 00:55:58,392
Mas...

1124
00:55:58,417 --> 00:56:00,317
Bem, a única maneira que ele poderia tê-la

1125
00:56:00,342 --> 00:56:02,642
seria comprá-la da empresa.

1126
00:56:02,667 --> 00:56:04,153
E Topper queria,

1127
00:56:04,178 --> 00:56:07,046
mas ele simplesmente não
ter esse tipo de dinheiro.

1128
00:56:09,563 --> 00:56:10,662
Boa menina.

1129
00:56:10,687 --> 00:56:11,753
Sim.

1130
00:56:16,295 --> 00:56:18,629
E sendo o elo de comunicação

1131
00:56:18,654 --> 00:56:21,922
para o escritório dos correios
herança em Washington D.C....

1132
00:56:21,947 --> 00:56:23,580
Isso seria uma jogada ousada.

1133
00:56:23,605 --> 00:56:26,706
Bem, como o tesoureiro
da fundação O'Toole,

1134
00:56:26,731 --> 00:56:29,265
você fez um grande problema
hoje, você não acha?

1135
00:56:29,290 --> 00:56:32,391
Sim.

1136
00:56:32,416 --> 00:56:34,282
Além disso, como eu poderia ir para Washington

1137
00:56:34,307 --> 00:56:35,873
e deixar você para trás?

1138
00:56:35,898 --> 00:56:37,331
Ah, Normando.

1139
00:56:37,356 --> 00:56:41,525
Se você algum dia me deixar,
Eu vou com você.

1140
00:56:56,857 --> 00:57:01,131
_

1141
00:57:01,253 --> 00:57:03,253
Olá?

1142
00:57:04,167 --> 00:57:05,333
Olá?

1143
00:57:05,358 --> 00:57:06,657
Esqueça, Oliver.

1144
00:57:06,948 --> 00:57:08,414
Eu só preciso de um pouco de descanso,

1145
00:57:08,439 --> 00:57:09,772
e então você pode me ajudar,

1146
00:57:09,797 --> 00:57:11,063
e tentaremos novamente.

1147
00:57:11,088 --> 00:57:13,555
Pai, acho que você não consegue.

1148
00:57:13,610 --> 00:57:15,610
Bem, não podemos passar mais uma noite aqui.

1149
00:57:15,635 --> 00:57:17,268
O que é? Segunda-feira?

1150
00:57:17,370 --> 00:57:19,837
Bem, alguém vai notar que estamos desaparecidos,

1151
00:57:19,862 --> 00:57:22,329
e eles enviarão ajuda.

1152
00:57:22,862 --> 00:57:25,262
Eu não contei a ninguém
para onde estávamos indo.

1153
00:57:25,287 --> 00:57:26,320
Você fez?

1154
00:57:41,237 --> 00:57:44,739
Oliver? Vamos.

1155
00:57:45,108 --> 00:57:47,041
Por favor, atenda.

1156
00:57:57,801 --> 00:57:59,701
Aposto que você gostaria de estar tendo

1157
00:57:59,736 --> 00:58:02,070
aquele jantar no Montaldo's agora, né?

1158
00:58:07,152 --> 00:58:09,586
Oh, pai, sinto muito.

1159
00:58:09,611 --> 00:58:10,986
eu não tinha ideia

1160
00:58:11,011 --> 00:58:13,379
foi mais do que apenas um pequeno corte.

1161
00:58:13,404 --> 00:58:17,005
Não parecia mais
do que... Mais do que isso também.

1162
00:58:17,030 --> 00:58:18,196
Ah...

1163
00:58:18,221 --> 00:58:19,954
não se culpe.

1164
00:58:23,304 --> 00:58:24,770
Ah, estou obvio...

1165
00:58:24,795 --> 00:58:28,530
Obviamente não estou
cada vez melhor, então...

1166
00:58:28,555 --> 00:58:31,489
Eu acho que você vai ter que
sair daqui pela manhã

1167
00:58:31,514 --> 00:58:32,547
e peça ajuda.

1168
00:58:32,572 --> 00:58:34,572
Eu não vou deixar você aqui.

1169
00:58:34,597 --> 00:58:37,164
Oh. Ah...

1170
00:58:38,413 --> 00:58:40,146
E se isto ficar séptico, pai?

1171
00:58:44,254 --> 00:58:46,487
Ficaremos bem, Ollie.

1172
00:58:46,948 --> 00:58:50,317
S-sua mãe e eu j-só
discordo às vezes.

1173
00:58:50,504 --> 00:58:54,421
Vá e divirta-se.

1174
00:59:15,788 --> 00:59:19,022
José? Oliver?

1175
00:59:25,063 --> 00:59:26,829
Sim!

1176
00:59:31,269 --> 00:59:33,069
Olá?

1177
00:59:35,662 --> 00:59:37,829
José?

1178
00:59:53,448 --> 00:59:56,416
Sim. Eu poderia ter
ramal 1414, por favor?

1179
01:00:02,333 --> 01:00:03,766
Sim.

1180
01:00:07,772 --> 01:00:09,272
OK.

1181
01:00:09,297 --> 01:00:12,049
Uh, o serviço florestal está verificando
entradas do parque para a caminhonete de Joe.

1182
01:00:12,074 --> 01:00:14,639
Mas isso poderia ser
em qualquer lugar. Ele nunca disse...

1183
01:00:14,664 --> 01:00:16,231
Bem, espero conseguir

1184
01:00:16,266 --> 01:00:18,066
uma batida em um caixa eletrônico ou uma compra de gás

1185
01:00:18,101 --> 01:00:21,203
ou até mesmo o celular de Joe. Isso
Dessa forma, podemos começar a restringi-lo.

1186
01:00:21,525 --> 01:00:23,725
Por enquanto, só nos resta esperar.

1187
01:00:25,194 --> 01:00:27,394
Qual é a parte mais difícil.

1188
01:00:38,784 --> 01:00:40,751
Sem creme ou açúcar?

1189
01:00:40,853 --> 01:00:43,663
Não. Na minha linha de negócios,

1190
01:00:43,688 --> 01:00:45,311
você aprende a manter as coisas simples.

1191
01:00:49,395 --> 01:00:52,829
Você também está preocupado, não está?

1192
01:00:55,670 --> 01:00:57,536
Quando um homem e seu pai

1193
01:00:57,561 --> 01:00:59,094
ir mochilar no
floresta por dois dias,

1194
01:00:59,119 --> 01:01:01,153
e três dias depois eles não voltaram,

1195
01:01:01,178 --> 01:01:04,479
é... incomum.

1196
01:01:06,315 --> 01:01:10,674
Oliver O'Toole mochilando
é incomum.

1197
01:01:12,691 --> 01:01:15,125
É difícil imaginar.

1198
01:01:18,736 --> 01:01:21,737
Você o conhece há muito tempo?

1199
01:01:22,632 --> 01:01:24,732
Quase 16 anos.

1200
01:01:25,553 --> 01:01:29,122
Ele era um carteiro na minha ronda
quando eu era policial de rua,

1201
01:01:30,073 --> 01:01:32,907
e tínhamos muitas coisas em comum,

1202
01:01:32,943 --> 01:01:35,619
então iríamos tomar um café
de vez em quando e...

1203
01:01:35,644 --> 01:01:39,009
Foi ele quem conseguiu
eu cantando no coral,

1204
01:01:39,034 --> 01:01:40,901
e fomos para esse grupo de oração...

1205
01:01:40,926 --> 01:01:44,294
Vocês dois já foram... aham.

1206
01:01:44,588 --> 01:01:46,254
Você sabe.

1207
01:01:51,595 --> 01:01:53,328
Tsk. Uh...

1208
01:01:53,363 --> 01:01:55,630
O momento nunca era certo naquela época.

1209
01:01:56,096 --> 01:01:57,963
E você tem que confiar no momento.

1210
01:01:57,988 --> 01:02:00,222
Você disse isso antes, na igreja.

1211
01:02:00,612 --> 01:02:03,146
É apenas algo
dizemos um ao outro.

1212
01:02:03,728 --> 01:02:05,728
Você sabe...

1213
01:02:05,875 --> 01:02:07,911
"Para tudo há uma estação..."

1214
01:02:07,936 --> 01:02:11,271
Hora de nascer e hora de morrer.

1215
01:02:11,296 --> 01:02:14,130
Eu... eu o ouvi dizer isso.

1216
01:02:14,155 --> 01:02:17,189
Ele também acredita nisso.

1217
01:02:17,214 --> 01:02:19,948
O problema é...

1218
01:02:20,821 --> 01:02:26,691
Se Deus tem tudo
tudo resolvido, então...

1219
01:02:26,716 --> 01:02:29,983
Qual é o sentido
orando por alguma coisa?

1220
01:02:32,299 --> 01:02:36,535
B-bem, acho que não
ore para mudar Deus...

1221
01:02:36,560 --> 01:02:39,394
Eu rezo para me mudar.

1222
01:02:43,833 --> 01:02:45,733
Travers.

1223
01:02:46,483 --> 01:02:48,216
OK.

1224
01:02:49,239 --> 01:02:50,505
Certo.

1225
01:02:51,427 --> 01:02:53,781
Bom. Obrigado.

1226
01:02:54,644 --> 01:02:56,911
Eles passaram a noite de sexta-feira
no Cedardale Lodge,

1227
01:02:56,936 --> 01:02:58,638
eles fizeram check-out no sábado de manhã,

1228
01:02:58,663 --> 01:03:00,930
e eles foram direto
em direção ao Cânion Eldorado.

1229
01:03:09,771 --> 01:03:12,472
É o quê? Diga isso de novo.

1230
01:03:12,497 --> 01:03:14,481
Rita! Estou nas montanhas!

1231
01:03:14,506 --> 01:03:16,305
<i>Eu disse...</i>

1232
01:03:16,330 --> 01:03:19,398
Entregamos a carta,
mas temos uma surpresa!

1233
01:03:19,423 --> 01:03:22,290
Seja o que for, não
preocupe-se com isso agora. Uh...

1234
01:03:22,315 --> 01:03:24,782
Acho que algo terrível aconteceu.

1235
01:03:24,807 --> 01:03:26,674
<i>Oliver e seu pai nunca mais voltaram</i>

1236
01:03:26,699 --> 01:03:28,566
de sua viagem de acampamento.

1237
01:03:28,591 --> 01:03:30,124
O que?

1238
01:03:30,149 --> 01:03:31,382
<i>:Estou dentro</i>

1239
01:03:31,407 --> 01:03:33,474
East Eldorado Canyon com a polícia

1240
01:03:33,499 --> 01:03:35,733
e serviço florestal e Dale Travers,

1241
01:03:35,758 --> 01:03:36,991
<i>e eles pensam</i>

1242
01:03:37,016 --> 01:03:39,850
<i>que Joe e Oliver estão
perdido lá em algum lugar,</i>

1243
01:03:39,875 --> 01:03:40,974
<i>e...</i>

1244
01:03:42,268 --> 01:03:45,002
É tão grande e escuro, e...

1245
01:03:46,042 --> 01:03:50,211
Eles não podem colocar um grupo de busca
juntos até de manhã.

1246
01:03:51,247 --> 01:03:53,114
Rita, estou... estou com medo.

1247
01:03:53,149 --> 01:03:55,768
Estamos... estamos a algumas horas de distância,

1248
01:03:55,793 --> 01:03:57,759
mas chegaremos lá como
o mais rápido que pudermos, ok?

1249
01:03:58,131 --> 01:04:01,098
Então apenas... Apenas aguente firme.

1250
01:04:01,123 --> 01:04:03,723
E reze.

1251
01:04:05,302 --> 01:04:07,969
Eu não sei como.

1252
01:04:17,438 --> 01:04:19,463
Você está bem?

1253
01:04:20,518 --> 01:04:22,051
Eu não...

1254
01:04:22,076 --> 01:04:23,903
Eu não sei se...

1255
01:04:26,168 --> 01:04:30,003
Se... Se eu...

1256
01:04:30,328 --> 01:04:32,762
Posso suportar se alguma coisa...

1257
01:04:34,846 --> 01:04:36,375
Oliver.

1258
01:04:37,211 --> 01:04:39,512
Eu sei. Eu sei.

1259
01:04:40,083 --> 01:04:42,450
Ah... Deus.

1260
01:04:48,557 --> 01:04:49,557
Ollie?

1261
01:04:49,582 --> 01:04:51,482
Sim, estou bem aqui, pai.

1262
01:04:52,475 --> 01:04:55,410
Eu te amo, Ollie.

1263
01:05:01,640 --> 01:05:03,974
Eu também te amo.

1264
01:05:04,854 --> 01:05:07,789
Eu só queria ter certeza de que disse isso.

1265
01:05:07,824 --> 01:05:09,824
Shh. Ei...

1266
01:05:09,859 --> 01:05:12,160
Espere, ok? Apenas espere.

1267
01:05:12,393 --> 01:05:15,361
Você apenas tem que fazer
até de manhã, certo?

1268
01:05:18,320 --> 01:05:20,387
Estou bem aqui.

1269
01:05:26,810 --> 01:05:29,944
<i>♪ Aleluia, aleluia ♪</i>

1270
01:05:54,404 --> 01:05:57,397
Sim. Entendeu?

1271
01:06:41,757 --> 01:06:44,124
Eu venho fazendo isso há muito tempo,

1272
01:06:44,149 --> 01:06:46,449
e...

1273
01:06:46,896 --> 01:06:48,362
São momentos como este

1274
01:06:48,387 --> 01:06:49,920
que descobrimos quem você realmente é

1275
01:06:49,945 --> 01:06:51,278
e o que realmente importa.

1276
01:06:51,303 --> 01:06:53,069
Acho que descobrimos

1277
01:06:53,094 --> 01:06:54,994
que não consigo lidar com a pressão.

1278
01:06:56,076 --> 01:06:58,176
Não.

1279
01:06:58,201 --> 01:06:59,834
É exatamente o oposto.

1280
01:07:01,050 --> 01:07:03,802
Você seguiu seus instintos,
você fez a ligação certa,

1281
01:07:03,802 --> 01:07:07,170
e você não caiu
separados até que se sentisse seguro.

1282
01:07:07,195 --> 01:07:09,361
Eu sou?

1283
01:07:13,131 --> 01:07:15,064
Estou seguro?

1284
01:07:18,392 --> 01:07:20,358
Oliver é meu amigo.

1285
01:07:22,041 --> 01:07:23,174
É engraçado.

1286
01:07:23,199 --> 01:07:25,433
Ele disse a mesma coisa sobre você.

1287
01:07:29,008 --> 01:07:30,616
Oh!

1288
01:07:31,893 --> 01:07:32,926
Normando!

1289
01:07:32,951 --> 01:07:35,306
Rita! Aqui!

1290
01:07:45,486 --> 01:07:47,508
Então? Qualquer notícia?

1291
01:07:47,533 --> 01:07:50,200
Bem, encontraram a carrinha do Joe ali.

1292
01:07:50,225 --> 01:07:51,443
São seis trilhas

1293
01:07:51,468 --> 01:07:53,434
e eles poderiam ter
pegou qualquer um deles.

1294
01:07:53,459 --> 01:07:55,859
Eles não podem fazer nada até de manhã.

1295
01:07:55,884 --> 01:07:56,884
Por quê?

1296
01:07:57,013 --> 01:07:59,017
Busca e resgate não podem
começar a busca a pé

1297
01:07:59,042 --> 01:08:00,305
até o primeiro amanhecer.

1298
01:08:00,645 --> 01:08:02,077
Vai precisar de muitos voluntários

1299
01:08:02,102 --> 01:08:03,535
para cobrir todas as trilhas,

1300
01:08:03,560 --> 01:08:05,226
e mesmo assim, há uma tempestade esperada,

1301
01:08:05,251 --> 01:08:07,751
então o apoio aéreo será limitado.

1302
01:08:07,776 --> 01:08:08,842
Então...

1303
01:08:08,867 --> 01:08:11,134
Nós apenas temos que esperar.

1304
01:08:19,209 --> 01:08:22,177
Bem, se houver
qualquer coisa que possamos fazer...

1305
01:08:23,067 --> 01:08:25,773
Hum... Sandy.

1306
01:08:27,286 --> 01:08:29,022
Você tem um minuto?

1307
01:08:29,205 --> 01:08:31,839
Então... olhe.

1308
01:08:32,733 --> 01:08:34,398
Eu sei como é

1309
01:08:34,423 --> 01:08:37,857
pensar que o mundo
está cheio de barulhos altos

1310
01:08:37,882 --> 01:08:40,911
e grandes surpresas que
você não gosta de receber.

1311
01:08:40,936 --> 01:08:43,870
E apenas... você apenas
quero estar seguro em algum lugar

1312
01:08:43,895 --> 01:08:47,063
onde você pensa que você
não vou ficar com medo de novo.

1313
01:08:47,088 --> 01:08:49,631
Mas, você sabe, às vezes basta

1314
01:08:49,656 --> 01:08:52,089
é para alguém contar
você que você é especial,

1315
01:08:52,114 --> 01:08:53,680
ah, para fazer você pensar

1316
01:08:53,705 --> 01:08:55,839
que você poderia ser mais
do que você pensa que era,

1317
01:08:55,864 --> 01:08:58,231
ou fazer mais do que você acha que poderia,

1318
01:08:58,256 --> 01:09:00,160
e a próxima coisa que você sabe,
o mundo é sua ostra.

1319
01:09:00,185 --> 01:09:01,418
Espere, ah...

1320
01:09:01,453 --> 01:09:03,820
Os cães gostam de ostras?

1321
01:09:03,856 --> 01:09:05,655
Olha, meu ponto é,

1322
01:09:05,691 --> 01:09:07,897
pensar grande e ser ousado

1323
01:09:07,922 --> 01:09:10,055
só parece difícil até
você dá o primeiro passo.

1324
01:09:11,747 --> 01:09:14,715
E não quero ser agressivo, mas...

1325
01:09:16,101 --> 01:09:18,835
Oliver é meu melhor amigo,

1326
01:09:18,871 --> 01:09:20,605
então, quando chegarmos lá,

1327
01:09:20,630 --> 01:09:22,964
Eu vou precisar que você
dê o primeiro passo.

1328
01:09:23,385 --> 01:09:25,175
E se você fizer isso,

1329
01:09:25,210 --> 01:09:27,644
então talvez algum dia Topper também o faça.

1330
01:09:27,853 --> 01:09:30,585
O nascer do sol só é às 17h58, então...

1331
01:09:35,585 --> 01:09:38,285
Esse é um cachorro lindo!

1332
01:09:39,388 --> 01:09:40,954
Este não é um cachorro qualquer.

1333
01:09:41,012 --> 01:09:42,278
Essa é a Sandy.

1334
01:09:42,548 --> 01:09:44,715
Essa é a Sandy?

1335
01:09:44,740 --> 01:09:46,041
Oh!

1336
01:09:46,066 --> 01:09:48,621
- E adivinha o que Sandy pode fazer?
- Oh!

1337
01:09:48,646 --> 01:09:50,913
E eu ainda tenho
parte de seu manto de coro.

1338
01:09:51,188 --> 01:09:52,421
Aqui está.

1339
01:09:52,446 --> 01:09:54,605
Deveria funcionar. Ele
usa todos os domingos.

1340
01:09:54,805 --> 01:09:56,939
O que eu faço?

1341
01:09:56,992 --> 01:09:59,727
Uh, deixe-a cheirar,
e veja o que ela faz.

1342
01:10:09,254 --> 01:10:11,821
Existe, tipo, uma palavra secreta?

1343
01:10:11,857 --> 01:10:13,790
Tipo... "Vá" ou...?

1344
01:10:16,094 --> 01:10:18,028
Cuidado, Normando!

1345
01:10:20,290 --> 01:10:21,523
Isso é uma ideia maluca?

1346
01:10:21,548 --> 01:10:23,214
Com certeza é,

1347
01:10:23,239 --> 01:10:25,514
mas o que mais você chama
é quando um cão de resgate aparece

1348
01:10:25,539 --> 01:10:27,323
quando você realmente precisa de um?

1349
01:10:29,136 --> 01:10:31,937
A teoria da entrega divina de Oliver.

1350
01:10:33,178 --> 01:10:35,976
Oh. Essa é uma de suas melhores teorias.

1351
01:10:51,196 --> 01:10:53,645
Bem, quando você pode pegar os outros cachorros?

1352
01:10:53,670 --> 01:10:55,697
Só temos um aqui,

1353
01:10:55,722 --> 01:10:58,256
e temos seis trilhas para percorrer.

1354
01:11:11,124 --> 01:11:12,891
Joe! Oliver!

1355
01:11:14,225 --> 01:11:17,460
Joe!

1356
01:11:17,842 --> 01:11:19,008
Joe!

1357
01:11:21,823 --> 01:11:23,956
Joe!

1358
01:11:25,472 --> 01:11:26,671
Oliver!

1359
01:11:29,219 --> 01:11:31,186
Oliver!

1360
01:11:31,422 --> 01:11:34,590
Joe!

1361
01:11:40,865 --> 01:11:42,031
Oficiais!

1362
01:11:42,056 --> 01:11:44,665
Oficiais do parque! Rangers!

1363
01:12:28,001 --> 01:12:30,268
Olá?

1364
01:12:30,682 --> 01:12:31,682
Olá!

1365
01:12:31,707 --> 01:12:33,908
Aqui!

1366
01:12:35,224 --> 01:12:36,557
Olá!

1367
01:12:36,582 --> 01:12:38,482
Olá! Aqui!

1368
01:12:49,094 --> 01:12:50,647
Oliver!

1369
01:12:51,683 --> 01:12:52,683
Oliver!

1370
01:12:52,684 --> 01:12:54,951
Normando! Oh meu Deus!

1371
01:12:54,986 --> 01:12:56,052
Oh meu Deus.

1372
01:12:56,088 --> 01:12:57,654
Por favor, aqui!

1373
01:12:57,689 --> 01:12:59,049
<i>Ajude no acampamento base.</i>

1374
01:12:59,057 --> 01:13:00,337
<i>- Nós os localizamos, senhora.
- Sim!</i>

1375
01:13:00,358 --> 01:13:03,860
<i>Eles foram encontrados.</i>

1376
01:13:05,664 --> 01:13:07,397
Obrigado.

1377
01:13:14,291 --> 01:13:15,990
Ah, Normando.

1378
01:13:29,440 --> 01:13:32,274
Abra o caminho, por favor.

1379
01:13:32,688 --> 01:13:34,822
Sim, senhor.

1380
01:13:34,957 --> 01:13:36,624
Normando!

1381
01:13:40,506 --> 01:13:41,806
Oliver!

1382
01:13:41,831 --> 01:13:43,396
Todos de volta, por favor!

1383
01:13:43,421 --> 01:13:45,332
Precisamos de algum espaço, pessoal.

1384
01:13:45,646 --> 01:13:47,712
Pessoal, afastem-se aqui, por favor.

1385
01:13:59,892 --> 01:14:02,226
Você vê, se o quadro for
dobrado um pouco,

1386
01:14:02,261 --> 01:14:03,541
então o equilíbrio vai cair,

1387
01:14:03,563 --> 01:14:05,062
mesmo que a roda pareça reta.

1388
01:14:07,200 --> 01:14:09,000
Ah, ei!

1389
01:14:09,035 --> 01:14:10,267
Oi. Eu estou, hum...

1390
01:14:10,303 --> 01:14:11,969
O cara dos correios.

1391
01:14:12,005 --> 01:14:13,237
Certo! Sim.

1392
01:14:13,272 --> 01:14:15,072
Acontece que tivemos o
afinal, no lugar certo.

1393
01:14:15,108 --> 01:14:16,108
Ótimo.

1394
01:14:16,109 --> 01:14:17,508
Então você entregou sua carta?

1395
01:14:17,543 --> 01:14:19,343
Ah, sim.

1396
01:14:19,379 --> 01:14:20,911
E eles... Eles enviaram uma resposta.

1397
01:14:20,947 --> 01:14:22,013
Para Topper.

1398
01:14:22,048 --> 01:14:24,181
Ela está lá fora.

1399
01:14:35,294 --> 01:14:38,195
Olá, Topper?

1400
01:14:38,231 --> 01:14:40,173
Tem alguém aqui para ver você.

1401
01:14:43,603 --> 01:14:46,971
Ei, ei, ei. Ei.
Vá ver o que está acontecendo.

1402
01:14:52,311 --> 01:14:54,478
Acho melhor você sair, Top.

1403
01:15:08,995 --> 01:15:10,294
Sandy?

1404
01:15:10,329 --> 01:15:13,030
Sandy!

1405
01:15:13,066 --> 01:15:14,198
Sandy! Venha aqui!

1406
01:15:14,233 --> 01:15:16,467
Venha aqui! Venha aqui, garota!

1407
01:15:17,250 --> 01:15:20,071
Olá, garota!

1408
01:15:20,106 --> 01:15:23,074
Olá, garota! Oi!

1409
01:15:23,109 --> 01:15:24,975
Oi!

1410
01:15:25,011 --> 01:15:27,812
Oi!

1411
01:15:27,847 --> 01:15:29,313
Isso vale 14 enchiladas

1412
01:15:29,348 --> 01:15:30,548
de felicidade por aí.

1413
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Hum.

1414
01:15:32,518 --> 01:15:34,618
E vale cada um.

1415
01:15:41,350 --> 01:15:43,216
O que você está pensando?

1416
01:15:44,030 --> 01:15:46,430
Estou pensando grande.

1417
01:15:48,334 --> 01:15:50,101
Então, você quer tomar café da manhã?

1418
01:15:50,136 --> 01:15:51,412
Não!

1419
01:16:06,229 --> 01:16:09,530
Você estava a cerca de uma hora da sepse.

1420
01:16:09,555 --> 01:16:11,088
Deixe-me adivinhar.

1421
01:16:11,124 --> 01:16:12,804
Apenas parecia um
pequena ferida por punção,

1422
01:16:12,825 --> 01:16:15,493
nada com que se preocupar, e
vocês, meninos, não estavam voltando atrás

1423
01:16:15,528 --> 01:16:17,495
por um pequeno arranhão?

1424
01:16:17,530 --> 01:16:19,864
Algo assim.

1425
01:16:19,899 --> 01:16:21,632
Você teve muita sorte.

1426
01:16:21,667 --> 01:16:23,078
Vejo você mais tarde.

1427
01:16:23,103 --> 01:16:25,403
Obrigado.

1428
01:16:26,370 --> 01:16:28,437
Você vê? Eu tenho sorte.

1429
01:16:30,209 --> 01:16:32,877
A sorte é a religião dos preguiçosos.

1430
01:16:33,913 --> 01:16:36,114
- Quem disse isso?
- Eu fiz.

1431
01:16:38,551 --> 01:16:40,148
Então você está aderindo

1432
01:16:40,173 --> 01:16:44,355
com seu providencial
teoria do timing perfeito, hein?

1433
01:16:44,390 --> 01:16:45,689
Lembre-se daquele garoto

1434
01:16:45,725 --> 01:16:47,570
com a carta e o boné?

1435
01:16:47,595 --> 01:16:50,294
Essa carta levou Rita e Norman

1436
01:16:50,329 --> 01:16:53,731
para o cachorro que nos encontrou esta manhã.

1437
01:16:53,766 --> 01:16:56,000
É mais fácil chamar isso de sorte,

1438
01:16:56,035 --> 01:16:57,539
Eu acho que, do que...

1439
01:16:58,303 --> 01:17:02,739
confiar no momento era outra coisa.

1440
01:17:05,878 --> 01:17:07,945
Bem...

1441
01:17:07,980 --> 01:17:09,680
De uma forma ou de outra,

1442
01:17:09,715 --> 01:17:12,650
era outra coisa, tudo bem.

1443
01:17:14,453 --> 01:17:16,387
Então acho que lhe devo um jantar.

1444
01:17:16,422 --> 01:17:19,256
Você não me deve nada.

1445
01:17:21,027 --> 01:17:22,726
Essa enfermeira diz

1446
01:17:22,762 --> 01:17:25,930
Shane e Dale estão esperando.

1447
01:17:27,400 --> 01:17:29,633
Shane e Dale, hein?

1448
01:17:29,669 --> 01:17:31,001
Boa sorte com isso.

1449
01:17:32,605 --> 01:17:37,575
Algo me diz
você saberá o que dizer.

1450
01:17:44,517 --> 01:17:45,916
Pai?

1451
01:17:45,952 --> 01:17:47,952
Sim?

1452
01:17:49,589 --> 01:17:52,791
Tem havido muito
saindo nesta família.

1453
01:17:53,726 --> 01:17:56,694
Não vamos mais fazer isso.

1454
01:17:58,664 --> 01:18:00,598
Entendi.

1455
01:18:23,689 --> 01:18:26,590
Nunca estive tão feliz em
ver alguém em toda a minha vida

1456
01:18:26,626 --> 01:18:28,125
como eu estava esta manhã.

1457
01:18:28,160 --> 01:18:30,661
Devo estar horrível.

1458
01:18:33,132 --> 01:18:34,865
Você está horrível.

1459
01:18:39,805 --> 01:18:41,472
Obrigado.

1460
01:18:41,507 --> 01:18:43,307
Para tudo.

1461
01:18:44,777 --> 01:18:47,511
Eu gostaria de poder levar o crédito.

1462
01:18:48,514 --> 01:18:50,147
Shane fez a ligação.

1463
01:18:53,486 --> 01:18:55,886
Onde ela está?

1464
01:19:21,368 --> 01:19:28,006
<i>♪ Em cada coração há um quarto ♪</i>

1465
01:19:28,031 --> 01:19:33,234
<i>♪ um santuário seguro e forte ♪</i>

1466
01:19:33,259 --> 01:19:40,765
<i>♪ para curar as feridas
de amantes passados ♪</i>

1467
01:19:40,790 --> 01:19:46,160
<i>♪ até que apareça um novo ♪</i>

1468
01:19:46,539 --> 01:19:52,413
<i>♪ Falei com você em tom cauteloso ♪</i>

1469
01:19:52,438 --> 01:19:54,705
Bem...

1470
01:19:54,730 --> 01:19:57,063
Eu, ah...

1471
01:19:57,088 --> 01:19:58,626
Certamente não esperava

1472
01:19:58,651 --> 01:19:59,750
encontrar você aqui.

1473
01:20:01,520 --> 01:20:03,253
Nem eu.

1474
01:20:08,294 --> 01:20:10,307
Eu estava tão...

1475
01:20:10,927 --> 01:20:12,927
grato.

1476
01:20:27,913 --> 01:20:30,481
Quando eu estava...

1477
01:20:30,516 --> 01:20:33,650
Lá em cima naquela montanha...

1478
01:20:33,686 --> 01:20:37,720
Eu estava com tanto medo.

1479
01:20:40,760 --> 01:20:44,174
Eu estava com medo de perder meu pai.

1480
01:20:45,672 --> 01:20:49,307
Com medo de que eu não possa
saia da montanha.

1481
01:20:50,403 --> 01:20:53,904
Medo de ter esperado muito...

1482
01:20:55,386 --> 01:20:57,386
para recomeçar minha vida.

1483
01:21:07,286 --> 01:21:11,036
Todas as mulheres da minha vida...

1484
01:21:12,892 --> 01:21:15,025
Quem realmente importava...

1485
01:21:15,060 --> 01:21:16,927
Partiu meu coração.

1486
01:21:19,098 --> 01:21:21,099
Então eu...

1487
01:21:21,124 --> 01:21:23,110
Aprendeu a parar de correr riscos,

1488
01:21:23,135 --> 01:21:26,503
porque eu nunca quis
sentir-se assim novamente.

1489
01:21:26,539 --> 01:21:28,939
Mas ontem à noite...

1490
01:21:29,508 --> 01:21:34,778
Quando pensei que poderia
não ver o nascer do sol,

1491
01:21:34,814 --> 01:21:36,680
Comecei a orar.

1492
01:21:36,715 --> 01:21:38,449
Eu rezei pela chance

1493
01:21:38,484 --> 01:21:40,984
viver o suficiente
estar aqui agora,

1494
01:21:41,020 --> 01:21:43,020
para te dizer que espero

1495
01:21:43,055 --> 01:21:45,989
nosso primeiro encontro não é o último.

1496
01:21:49,295 --> 01:21:51,628
Que a vida é muito curta

1497
01:21:51,664 --> 01:21:53,464
beber apenas yoo-hoo.

1498
01:21:55,801 --> 01:21:57,801
E estou pronto para...

1499
01:21:57,837 --> 01:22:00,304
Para tentar um... hum...

1500
01:22:00,339 --> 01:22:03,307
Pólen de abelha e gengibre
e smoothie de koombatcha.

1501
01:22:03,342 --> 01:22:04,475
"Kombuchá."

1502
01:22:04,510 --> 01:22:06,143
Kombuchá.

1503
01:22:08,657 --> 01:22:10,590
E também estou pronto para te dizer isso...

1504
01:22:10,850 --> 01:22:13,750
Eu sei que você não acredita em milagres...

1505
01:22:15,054 --> 01:22:18,722
Você ficaria surpreso com o que
Estou começando a acreditar.

1506
01:22:18,757 --> 01:22:25,442
<i>♪ E você é o
só quem sabe ♪</i>

1507
01:22:26,432 --> 01:22:32,302
<i>♪ e assim vai e assim vai ♪</i>

1508
01:22:32,338 --> 01:22:37,708
<i>♪ e você também em breve, suponho ♪</i>

1509
01:22:42,109 --> 01:22:44,210
Obrigado...

1510
01:22:44,669 --> 01:22:46,535
Por salvar minha vida.

1511
01:22:50,242 --> 01:22:56,746
<i>♪ Então vou compartilhar
esta sala com você ♪</i>

1512
01:22:56,771 --> 01:23:01,140
<i>♪ e você pode ter
esse coração para quebrar ♪</i>

1513
01:23:06,205 --> 01:23:16,558
-- Sincronização e correções por Albanda --
www.addic7ed.com